1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
- คุณนอนไม่หลับที่นี่
- ไปจากฉัน

4
00:03:04,226 --> 00:03:05,810
ทำไมไม่ไปโรงเตี๊ยมล่ะ?

5
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
- ทำไมคุณถึงคิด?
- คุณเคาะประตูหรือเปล่า? ถามคน?

6
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
ฉันถาม ฉันถามทุกที่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

7
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
คุณไม่ได้ถามที่นั่น

8
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
เคาะประตูนั้นสิ

9
00:03:31,253 --> 00:03:32,587
นั่นใครล่ะ?

10
00:03:38,260 --> 00:03:40,636
- คุณมีอาหารเหลือบ้างไหม?
-เข้ามา..

11
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
ดูสิ ฉันเป็นนักโทษ

12
00:03:42,848 --> 00:03:46,684
ฉันชื่อฌอง วัลฌอง
ฉันทำงานหนักมา 1 9 ปีแล้ว

13
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
พวกเขาปล่อยฉันออกไปเมื่อสี่วันก่อน
ฉันอยู่ในทัณฑ์บน

14
00:03:49,563 --> 00:03:52,481
ฉันต้องไปไกลถึงดิฌง
รายงานตัวภายในวันจันทร์...

15
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
...หรือพวกเขาส่งฉันกลับเข้าคุก
หนังสือเดินทางของฉัน

16
00:03:55,277 --> 00:03:57,820
ฉันอ่านไม่ออก
แต่มันบอกว่าฉันอันตราย

17
00:03:58,030 --> 00:04:00,489
เชิญมารับประทานอาหารกับเราได้เลย
ในฐานะแขกของฉัน

18
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
ฉันเป็นนักโทษ คุณเห็นหนังสือเดินทางของฉัน

19
00:04:04,661 --> 00:04:07,079
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

20
00:04:08,624 --> 00:04:12,001
คุณจะให้ฉัน
ภายในบ้านของคุณ?

21
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
คุณก่ออาชญากรรมอะไร?

22
00:04:27,142 --> 00:04:28,684
บางทีฉันอาจจะฆ่าใครสักคน

23
00:04:35,067 --> 00:04:41,197
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะไม่ฆ่าคุณเหรอ?

24
00:04:41,406 --> 00:04:43,532
นั่นอะไรน่ะ? เรื่องตลกเหรอ?

25
00:04:44,451 --> 00:04:47,870
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

26
00:04:49,623 --> 00:04:53,960
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันเป็นขโมย

27
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
ฉันขโมยอาหาร ฉันขโมยแต่ฉันจ่ายเงินเพื่อมัน

28
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
สิบเก้าปีที่ถูกล่ามโซ่

29
00:04:59,967 --> 00:05:02,510
พวกเขาจึงปล่อยฉันออกไป
และมอบหนังสือเดินทางสีเหลืองให้ฉัน

30
00:05:02,678 --> 00:05:04,971
ฉันทำอะไรได้บ้าง
ด้วยหนังสือเดินทางสีเหลือง?

31
00:05:05,138 --> 00:05:09,600
ฉันต้องไปพบเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนในเมืองดิฌง
แล้วอะไรล่ะ? อดตายเหรอ?

32
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
สิบเก้าปีและตอนนี้
การลงโทษที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

33
00:05:15,607 --> 00:05:17,233
มนุษย์อาจไม่ยุติธรรม

34
00:05:17,401 --> 00:05:19,610
ผู้ชาย? ไม่ใช่พระเจ้า?

35
00:05:22,197 --> 00:05:24,865
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ขอบคุณ

36
00:05:26,201 --> 00:05:31,163
มีอาหารและเตียงนอนให้นอน
เตียงจริง.

37
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
และในตอนเช้า
ฉันจะเป็นคนใหม่

38
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
มีใครอยู่ไหม?

39
00:07:39,835 --> 00:07:44,588
ดังนั้นเราจึงใช้ช้อนไม้ ฉันไม่
อยากได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

40
00:07:47,801 --> 00:07:50,302
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
- คุณจับเขาแล้ว

41
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
แต่ฉันจับตาดูผู้ชายคนนี้อยู่

42
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันโกรธคุณมาก ฌอง วัลฌอง

43
00:07:56,810 --> 00:08:00,521
- เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
-เขาไม่ได้บอกคุณว่าเขาเป็นแขกของเราเหรอ?

44
00:08:00,689 --> 00:08:06,318
โอ้ใช่ หลังจากที่เราค้นหา
กระเป๋าสะพายหลังก็พบเงินทั้งหมดนี้

45
00:08:07,028 --> 00:08:10,656
เขาอ้างว่าคุณให้มันกับเขา

46
00:08:11,158 --> 00:08:14,368
ใช่ แน่นอน ฉันให้เขาแล้ว
เครื่องเงิน

47
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
แต่ทำไมไม่เอา.
เชิงเทียน? นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

48
00:08:18,123 --> 00:08:21,208
มาดามกิลอต
ไปเอาเชิงเทียนเงินมา

49
00:08:21,376 --> 00:08:25,337
พวกมันมีมูลค่าอย่างน้อย 2,000 ฟรังก์
ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเขา? รีบ!

50
00:08:25,505 --> 00:08:31,177
คุณนายวัลฌองต้องไปแล้ว
เขาเสียเวลาไปมากแล้ว

51
00:08:31,887 --> 00:08:35,973
- คุณลืมที่จะพาพวกเขาไปเหรอ?
-คุณกำลังบอกว่าเขาบอกความจริงกับเราเหรอ?

52
00:08:36,141 --> 00:08:39,685
แน่นอน. ขอบคุณที่นำมาครับ
เขากลับมา ฉันโล่งใจมาก

53
00:08:40,103 --> 00:08:41,520
ปล่อยเขา!

54
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
- คุณจะปล่อยฉันไปจริงๆเหรอ?
- คุณไม่เข้าใจอธิการเหรอ?

55
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
มาดามกิลอต
ขอไวน์ให้คนเหล่านี้ดื่มหน่อย

56
00:08:52,490 --> 00:08:55,951
- พวกเขาคงจะกระหายน้ำ
-ขอบคุณ.

57
00:09:08,131 --> 00:09:12,635
และอย่าลืมอย่าลืมตลอดไป...

58
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
...คุณสัญญาแล้ว
ที่จะกลายเป็นคนใหม่

59
00:09:16,223 --> 00:09:20,267
ฉันสัญญา ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

60
00:09:20,435 --> 00:09:24,230
ฌอง วัลฌอง น้องชายของฉัน
คุณไม่ได้อยู่ในความชั่วร้ายอีกต่อไป

61
00:09:25,523 --> 00:09:29,610
ด้วยเงินนี้ ฉันซื้อจิตวิญญาณของคุณ

62
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
ฉันเรียกค่าไถ่คุณแล้ว
จากความกลัวและความเกลียดชัง

63
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
และตอนนี้ฉันจะมอบคุณกลับคืนสู่พระเจ้า

64
00:10:29,004 --> 00:10:32,715
สวัสดีตอนบ่ายครับกัปตัน
ฉันชื่อจาเวิร์ต สารวัตรตำรวจคนใหม่

65
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
นี่คือคำสั่งของฉัน
จากนายอำเภอปารีส

66
00:10:35,218 --> 00:10:39,430
โอ้ใช่ สวัสดีคุณผู้ตรวจการ Javert
ฉันรอคุณอยู่

67
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
ฉันคือกัปตันโบเวส์

68
00:10:41,141 --> 00:10:44,560
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-คุณไม่ได้ดูคำสั่งของฉัน

69
00:10:44,728 --> 00:10:48,230
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่เป็นไร
กินข้าวหรือยัง...?

70
00:10:48,398 --> 00:10:51,066
ฉันอยากให้คุณทำตามขั้นตอน

71
00:10:57,991 --> 00:10:59,283
ก็...

72
00:10:59,451 --> 00:11:03,287
...ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ตามลำดับครับคุณสารวัตร

73
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลแล้ว
ของตำรวจวิเกา

74
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
ในปารีส สิ่งต่างๆ ช่างน่าสังเวช

75
00:11:08,585 --> 00:11:13,172
อาชญากรรมมีอาละวาด
ถนนสกปรกมาก

76
00:11:13,340 --> 00:11:18,010
-สภาพที่นี่ดีขึ้นมาก
-ชีวิตใน Vigau ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

77
00:11:18,178 --> 00:11:21,805
ฉันจะพาคุณไปพบกับกระเบื้องและอิฐของเรา
โรงงาน? ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของเรา

78
00:11:21,973 --> 00:11:24,433
-ดีมาก.
-ทางนี้.

79
00:11:26,186 --> 00:11:28,771
- ใครเป็นเจ้าของโรงงาน?
-นายกเทศมนตรี.

80
00:11:28,938 --> 00:11:33,025
เขาเป็นเพียงคนงานคนหนึ่ง แต่
ตอนที่มันล้มละลายเมื่อห้าปีที่แล้ว...

81
00:11:33,193 --> 00:11:37,780
...เหลือเชื่อที่จะคิดตอนนี้เขาซื้อ
ผลงานในราคาต่ำกว่า 500 ฟรังก์

82
00:11:37,989 --> 00:11:41,825
คิดถึงอีกแล้วกัปตัน
ฉันควรรายงานนายกเทศมนตรีก่อน

83
00:11:41,993 --> 00:11:44,119
-ใช่.
- ดูเหมือนว่านายกเทศมนตรีจะเป็นกำลัง...

84
00:11:44,287 --> 00:11:47,122
...เบื้องหลังทุกสิ่ง
จะต้องเป็นคนมีพรสวรรค์

85
00:11:47,290 --> 00:11:51,627
เขาเป็นคนพิเศษ แต่ฉันควร
เตือนคุณว่าเขาเป็นคนประหลาดนิดหน่อย

86
00:11:51,795 --> 00:11:55,798
-แหกคอก? ฉันจะไปทางไหน?
-ก็เขาขี้อาย.. มีชีวิตเหมือนฤาษี

87
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
ไม่อยากเป็นนายกเทศมนตรีด้วยซ้ำ
ก็พยายามปฏิเสธ

88
00:11:58,927 --> 00:12:00,969
แต่บรรพบุรุษของเมืองยืนกราน

89
00:12:01,137 --> 00:12:05,140
-ไม่ทะเยอทะยานแต่ประสบความสำเร็จขนาดนี้?
-เขาเป็นคนลึกลับ.

90
00:12:05,308 --> 00:12:07,893
บางคนคิดว่าเขาบ้า
แต่ฉันชอบเขา

91
00:12:08,061 --> 00:12:12,648
-ฉันชอบเขาและฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
- คุณรู้สึกเสียใจกับนายกเทศมนตรีหรือไม่?

92
00:12:12,816 --> 00:12:16,819
เพราะเขาเหงา.. นี่เราอยู่.

93
00:12:18,488 --> 00:12:20,697
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- แปลกใช่ไหมล่ะ?

94
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
ดีกว่าบ้านคนงานนิดหน่อย

95
00:12:26,830 --> 00:12:29,665
สวัสดีตอนบ่ายครับท่านนายกเทศมนตรี
ผู้ตรวจสอบคนใหม่มาถึงแล้ว

96
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
เขาต้องการรายงาน

97
00:12:31,626 --> 00:12:33,752
ไม่เป็นไร. เขาไม่จำเป็นต้อง

98
00:12:33,920 --> 00:12:37,548
คุณเลอ แมร์ ถ้าคุณไม่อนุญาต
เจ้าหน้าที่ไปรายงานตัว...

99
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
...ผมคิดว่าเขาคงจะน้ำตาไหล

100
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
คุณนาย เลอ แมร์
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบจาเวิร์ต

101
00:12:49,144 --> 00:12:53,647
ฉันมีเกียรติในการรายงานตัว
โพสต์ของฉันในฐานะนายอำเภอของตำรวจ

102
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
ฉันขอโทษ. คุณชื่ออะไร?

103
00:13:01,948 --> 00:13:04,741
ผู้ตรวจการ จาแวร์ต.
คุณกำลังรอฉันอยู่

104
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-ปารีสน่าจะมี--
-คุณมีเอกสารไหม?

105
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
ใช่. ฉันขอโทษ ฉันควรจะมี
นำเสนอพวกเขาทันที

106
00:13:10,290 --> 00:13:12,833
ดี. ขอบคุณที่มา

107
00:13:13,835 --> 00:13:16,670
กัปตัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสารวัตร
ตัดสินอย่างสบาย ๆ

108
00:13:16,838 --> 00:13:19,131
-ใช่. ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

109
00:13:20,258 --> 00:13:23,844
- ชายและหญิงทำงานแยกกัน?
-ใช่. เมอซิเออร์ เลอ แมร์...

110
00:13:24,012 --> 00:13:27,806
...ออกแบบโรงงานใหม่
เพื่อแยกเพศออกจากกัน

111
00:13:27,974 --> 00:13:31,768
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนประหลาด
-ไม่แปลกนะกัปตัน ไม่

112
00:13:32,187 --> 00:13:36,315
เขาใส่ใจผู้หญิงทำงานที่ซื่อสัตย์
และต้องการปกป้องคุณธรรมของตน

113
00:13:36,483 --> 00:13:40,068
ถูกต้องมาก ฉลาดมาก

114
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
-ฉันขอโทษ.
- ขอโทษครับท่าน

115
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- คุณทำลายอีก!

116
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
-พวกเขาจะเทียบเงินเดือนของฉัน--
-เอาล่ะ. เพียงพอ!

117
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
รับสิ่งของของคุณ
ฉันจะย้ายคุณ

118
00:13:51,122 --> 00:13:53,499
-มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืมเลือน--
- โชคดีนะ!

119
00:13:53,666 --> 00:13:57,878
-แต่ยังไงก็จะลืมมันให้ได้!
-ไปกันเลย! กลับไปทำงาน!

120
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
มาเร็ว. ความสนุกจบลงแล้ว

121
00:14:00,924 --> 00:14:02,508
มาเร็ว. กลับไปทำงาน.

122
00:14:54,811 --> 00:14:57,062
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยกว่านี้ถ้าคุณมีเพื่อนเที่ยว

123
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
ไม่ต้องกังวล ฉันดูแลตัวเองได้

124
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันต้องออกไปทันที

125
00:15:02,652 --> 00:15:05,821
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเร่งด่วน
ไม่ได้หมายถึงความทุกข์

126
00:15:05,989 --> 00:15:09,199
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงถอนตัว
โชคลาภทั้งหมดของคุณเหรอ?

127
00:15:09,409 --> 00:15:12,452
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
สถาบันนี้พร้อมให้บริการคุณ

128
00:15:12,620 --> 00:15:17,416
ขอบคุณ แต่นี่คือ
โอกาสทางธุรกิจไม่มีวิกฤติ

129
00:15:18,626 --> 00:15:21,920
-ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้.
-l ได้รับข้อมูลที่น่ารำคาญ...

130
00:15:22,088 --> 00:15:25,882
...เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ...

131
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
...เธอมีลูกแล้ว
และไม่ได้แต่งงาน

132
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
-อะไร? เธอเป็นโสเภณีเหรอ?
-ฉันไม่จ้าง--

133
00:15:30,972 --> 00:15:33,056
ฉันไม่จ้างผู้หญิง
ที่ขายตัวเอง

134
00:15:33,224 --> 00:15:35,475
แน่นอนคุณไม่ทำ ฉันขอโทษ

135
00:15:35,643 --> 00:15:38,937
ฉันแค่ไม่ต้องการผู้หญิงของเรา
ที่จะเผชิญกับการทุจริต

136
00:15:39,105 --> 00:15:42,649
- แนะนำให้เลิกจ้าง
- ฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ

137
00:15:42,817 --> 00:15:44,860
ขอบคุณ

138
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
แฟนทีน มากับฉันหน่อยสิ
มาเร็ว.

139
00:16:25,735 --> 00:16:28,445
เธอจับทาร์ตได้แล้ว

140
00:16:28,613 --> 00:16:31,698
โปรดอย่าปล่อยฉันไปตอนนี้นะคุณหญิง
สาวน้อยของฉันป่วย

141
00:16:31,866 --> 00:16:37,204
คุณอ่านมันในจดหมายฉบับนั้นจากผู้คน
ที่ดูแลเธอ ไข้ทหาร.

142
00:16:37,372 --> 00:16:39,998
พวกเขาต้องการเงิน 40 ฟรังก์สำหรับค่ายา
หรือเธอจะตาย

143
00:16:40,166 --> 00:16:43,585
คนเหล่านี้เป็นใคร
เธนาร์ดิเยร์เหรอ?

144
00:16:43,753 --> 00:16:46,171
- พวกเขาเป็นญาติกันหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ญาติ

145
00:16:46,339 --> 00:16:49,633
คุณจงใจทิ้งลูกของคุณ
มีคนแปลกหน้ามาปกปิดเธอไว้หรือ?

146
00:16:49,801 --> 00:16:52,177
คุณไล่ฉันออกเพราะมีลูก
แล้วคุณ--

147
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
ไม่ใช่เพื่อการมีลูก
สำหรับการมีลูกนอกสมรส...

148
00:16:55,848 --> 00:16:57,265
...แกล้งทำเป็นจริงใจ

149
00:16:57,433 --> 00:16:59,184
ฉันต้องหาเงินมาเลี้ยงเธอ

150
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
ฉันจะทำงานและดูแลเธอได้อย่างไร?
ฉันต้องโกหก

151
00:17:02,814 --> 00:17:05,273
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
คำโกหกของคุณเป็นความผิดของฉัน

152
00:17:05,441 --> 00:17:09,903
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันอารมณ์เสีย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียงนะมาดาม

153
00:17:10,071 --> 00:17:13,615
Cosette ของฉันเป็นสาวน้อยน่ารัก
สาวน้อยผู้บริสุทธิ์

154
00:17:13,783 --> 00:17:15,867
อย่าลงโทษเธอสำหรับบาปของฉัน

155
00:17:16,035 --> 00:17:19,579
- ฉันโง่ ฉันตกหลุมรัก
-"ฉันรัก" นั่นเป็นข้อแก้ตัวเสมอ

156
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
ใช่คุณพูดถูก ฉันเป็นคนไม่ดี
แต่เธนาร์ดิเยร์เป็นคนดี

157
00:17:24,335 --> 00:17:27,504
พวกเขามีลูกสาวสองคน
Cosette ของฉันสามารถเล่นกับพวกเขาได้

158
00:17:27,672 --> 00:17:30,382
เธอจะไม่โดดเดี่ยวขนาดนี้
เธออยู่กับพวกเขาดีกว่า

159
00:17:30,550 --> 00:17:33,885
ฉันเท่านั้นที่ต้องทำเงิน
เพื่อจ่ายค่ายาของเธอ

160
00:17:34,053 --> 00:17:37,305
โปรด. แค่เดือนเดียว ฉันจะทำงานหนัก

161
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
นายกเทศมนตรีใส่ใจคนงานของเขา

162
00:17:39,434 --> 00:17:45,021
พระองค์จะทรงมีสตรีที่น่าสงสัยไม่ได้
คุณธรรมที่มีอิทธิพลต่อเด็กผู้หญิง ฉันขอโทษ.

163
00:17:49,652 --> 00:17:53,155
- เกิดอะไรขึ้น?
- ห้าซุปสำหรับเก้าอี้

164
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

165
00:17:55,074 --> 00:17:58,243
- คุณโดดออกไปเหรอ?
- ฉันขายมันเพื่อเงินเพิ่ม

166
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
คุณเป็นหนี้ฉันค่าเช่าหนึ่งเดือน

167
00:18:00,329 --> 00:18:03,039
- ไม่เกินสัปดาห์หน้า
- จ่ายเงินตอนนี้หรือคุณจะออกไป

168
00:18:03,708 --> 00:18:06,585
สามสิบฟรังก์ เอาล่ะ
คุณมี 50 อยู่ในมือ

169
00:18:06,753 --> 00:18:08,670
สิบห้า. ส่วนที่เหลือให้คุณในสัปดาห์หน้า

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,966
-ยังไง? พวกเขาไล่คุณออก
- ใครบอกคุณว่าฉันถูกไล่ออก?

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,969
ที่นี่ยังคงเป็นเมืองเล็กๆ

172
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
-ฉันมีงานทำ
-อย่าโกหก.

173
00:18:17,930 --> 00:18:19,639
เริ่มต้นสัปดาห์หน้าในฐานะผู้หญิงซักผ้า

174
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
ทุกคนรู้เรื่องราวของคุณ
คุณมีเด็กสารเลว

175
00:18:22,727 --> 00:18:25,395
ไม่มีใครจะให้งานคุณ

176
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
กรุณาใช้เวลาครึ่งหนึ่ง ฉันจะหาส่วนที่เหลือให้คุณ

177
00:18:32,737 --> 00:18:37,073
อย่าดูกังวลขนาดนั้น
สิ่งต่างๆก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

178
00:18:37,909 --> 00:18:40,410
คุณยังมีเตียงอยู่

179
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
ใช่. คุณภาพเส้นผมที่ดี

180
00:19:02,517 --> 00:19:03,934
สิบฟรังก์

181
00:19:06,896 --> 00:19:09,481
เรียนท่านแม่.

182
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
พระสังฆราชแห่งดีญ
ขอให้พระองค์ไปสู่สุขคติ...

183
00:19:12,944 --> 00:19:17,405
...มักจะบอกฉันเกี่ยวกับคอนแวนต์ของคุณ
และผลงานที่ดีของมัน

184
00:19:17,573 --> 00:19:22,744
ในความทรงจำของเขา
ฉันอยากจะให้--

185
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
หรือว่า "ควรจะชอบ"?

186
00:19:24,747 --> 00:19:29,334
"ควร" จะดีกว่า
และ "เอ็นดาว" โหดร้ายน้อยกว่า "ให้"

187
00:19:29,502 --> 00:19:31,837
-ฉันควรจะบริจาค--
-คุณ!

188
00:19:32,004 --> 00:19:36,299
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
หนึ่งในคนงาน. ลาฟิต!

189
00:19:39,011 --> 00:19:42,472
- พาฉันออกไป! ฉันหายใจไม่ออก!
-ยืนกลับ ให้ฉันผ่าน.

190
00:19:42,640 --> 00:19:45,725
- ปล่อยให้เขาผ่านไป
-ช่วยเราด้วย เราต้องการการใช้ประโยชน์

191
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
-เอาเลย ขยับสิ!
- รวมตัวกัน!

192
00:19:48,229 --> 00:19:51,106
-ด้วยกัน. ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ!

193
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
พาฉันออกไป! ฉันกำลังจะหักซี่โครงของฉัน!

194
00:19:59,073 --> 00:20:01,992
-เตรียมตัวให้พร้อม
- เอาล่ะ ดึง ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ดึง!

195
00:20:05,371 --> 00:20:09,499
น้องๆ ดันๆ ดัน. เอาล่ะ ดันเลย

196
00:20:42,283 --> 00:20:43,408
-มาร์ลา.
-สวัสดีตอนเย็น.

197
00:20:43,576 --> 00:20:47,203
-คืนนี้คลอเด็ตต์อยู่ที่ไหน?
-โอ้คุณนาย.

198
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
- มีมากขึ้นกว่าเดิม
-ผู้ตรวจสอบ คุณทำให้ฉันตกใจ

199
00:20:52,585 --> 00:20:54,544
ใช่ ฉันนับผู้หญิงใหม่ได้สี่คนแล้ว

200
00:20:54,712 --> 00:20:58,548
คุณเห็นไหมว่ากัปตัน เมื่อเมืองเติบโตขึ้น
อาชญากรรมก็เติบโตขึ้นตามไปด้วย

201
00:20:58,716 --> 00:21:02,636
- ฉันจะจับคนเหล่านั้นและจับกุมไหม?
-เลขที่. คุณได้ตรวจสอบขาประจำแล้วหรือยัง?

202
00:21:02,803 --> 00:21:04,512
ใช่.

203
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
- และฉันก็สังเกตเห็นสาวใหม่แล้ว
-งานดี.

204
00:21:10,353 --> 00:21:11,478
-มาร์ลา.
-สวัสดีตอนเย็น.

205
00:21:11,646 --> 00:21:15,815
- มันคือ 1 0:00 น.เหรอ? ฉันไม่ได้ยินเสียงมันดัง
- ฉันมาเร็ว ฉันกระสับกระส่าย

206
00:21:15,983 --> 00:21:18,735
-คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Lafitte และรถเข็นไหม?
-ไม่มีอะไรอื่น.

207
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
ความสำเร็จที่เหลือเชื่อ

208
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
มีนายกเทศมนตรี
แข็งแกร่งขนาดนั้นเสมอเหรอ?

209
00:21:22,949 --> 00:21:26,785
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น

210
00:21:26,953 --> 00:21:31,164
-เขาไม่ได้แสดงมันตอนที่เขายังเด็กเหรอ?
-ฉันไม่รู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

211
00:21:31,332 --> 00:21:34,709
โอ้ใช่แล้ว เขาย้ายมาที่นี่
เขามาจากไหน?

212
00:21:34,877 --> 00:21:38,213
เขามาที่นี่จากปารีส
แต่นั่นไม่ใช่ที่ที่เขาเกิด

213
00:21:38,381 --> 00:21:42,592
-รู้ไหม ฉันคิดว่าเขาบอก--
-คุณไม่ได้ตรวจสอบเอกสารของเขาเหรอ?

214
00:21:42,760 --> 00:21:47,305
- ฉันคิดว่าฉันทำ จำไม่ได้.
- บางทีคุณอาจไม่ได้

215
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
ทำไมคุณควร?

216
00:21:53,646 --> 00:21:55,814
แล้วเธอล่ะ?

217
00:21:57,066 --> 00:21:58,900
คุณเป็นใคร?

218
00:21:59,068 --> 00:22:02,070
- ดันออกไป!
-ใช่ ออกไป

219
00:22:02,488 --> 00:22:05,865
-สวัสดีที่รัก
-โอ้ใช่ ใช่ใช่ใช่

220
00:22:06,033 --> 00:22:08,868
เธอเป็นคนใหม่

221
00:22:24,760 --> 00:22:26,302
มันคือใคร?

222
00:22:31,976 --> 00:22:34,060
ฉันกำลังซื้อม้าและเกวียนของคุณ

223
00:22:34,228 --> 00:22:38,648
แพทย์บอกว่ากระดูกสะบ้าของคุณหัก
คุณจะไม่สามารถทำงานเก่าของคุณได้

224
00:22:38,858 --> 00:22:42,152
ฉันเขียนถึง Sainte Marie Convent แล้ว
ในปารีส

225
00:22:42,319 --> 00:22:45,739
พี่สาวต้องการ
ผู้ดูแลและคนสวนคนใหม่

226
00:22:50,327 --> 00:22:54,497
-ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ
- ขอโทษเรื่องอะไร?

227
00:22:55,416 --> 00:22:58,710
นายครับ ผมเคย--

228
00:22:58,878 --> 00:23:01,212
ฉันโกรธคุณ

229
00:23:01,380 --> 00:23:05,759
เพราะเมื่อคุณมาที่นี่
คุณเป็นคนงานเหมือนฉัน...

230
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
...และคุณก็รวย...

231
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
-...ในขณะที่ฉันมีปัญหา
-เราทุกคนต่างก็เคยประสบปัญหา ลาฟิต

232
00:23:11,766 --> 00:23:14,934
และเราทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
เป็นครั้งคราว พักผ่อน.

233
00:23:15,102 --> 00:23:18,229
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
ฉันมีข่าวจากคอนแวนต์

234
00:23:25,571 --> 00:23:29,908
“ขอบคุณสำหรับ...

235
00:23:30,076 --> 00:23:33,870
...ใหม่ของเรา....."

236
00:23:35,831 --> 00:23:40,043
ซี-เอ-อาร์-อี ผู้ดูแล.

237
00:23:40,211 --> 00:23:41,961
-นั่นแหละผู้ดูแล
-ขออนุญาต.

238
00:23:42,129 --> 00:23:46,382
-lnspector Javert มาที่นี่เพื่อพบคุณ
-บอกให้รอ..

239
00:23:55,101 --> 00:23:59,646
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นนะคุณนาย
เลอ แมร์ ปารีสสนใจแผนของฉัน

240
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
-นั่นแผนอะไร?
-อยู่ในจดหมายครับท่าน

241
00:24:07,238 --> 00:24:09,906
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
คุณบอกว่ามันเป็นแผนของคุณ

242
00:24:10,074 --> 00:24:11,616
ฉันลืมไปแล้ว ฉันขอโทษ

243
00:24:11,784 --> 00:24:15,245
-ขอโทษ? เพื่ออะไร?
- ฉันลืมไปว่าคุณไม่ได้อ่าน

244
00:24:15,412 --> 00:24:17,413
เสมียนของคุณกล่าวถึงมัน

245
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
ละเลยการศึกษาของคุณ
เพื่อสร้างโชคลาภของคุณ?

246
00:24:20,417 --> 00:24:23,795
ปารีสสนใจอะไรสารวัตร?
ฉันหูเต็มไปหมด

247
00:24:23,963 --> 00:24:27,215
เพราะความพิเศษของวิเกา
การเติบโตในช่วงห้าปีที่ผ่านมา...

248
00:24:27,383 --> 00:24:30,218
...ผมเสนอไว้แล้ว.
เราทำการสำรวจสำมะโนประชากรอย่างละเอียด

249
00:24:30,427 --> 00:24:34,180
นั่นก็น่าสนใจ
แต่มันจะเป็นเรื่องของตำรวจได้อย่างไร?

250
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
การบังคับใช้กฎหมายสมัยใหม่
ต้องการวิธีการที่ทันสมัย...

251
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
...และนั่นหมายถึงข้อมูล

252
00:24:39,562 --> 00:24:42,981
เช่น มีกี่คน
ย้ายมาที่นี่ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเหรอ?

253
00:24:43,232 --> 00:24:46,734
พวกเขามาจากไหน?
พื้นหลังของพวกเขาคืออะไร?

254
00:24:46,902 --> 00:24:50,697
ประชากรอาชญากรของเราเติบโตในบ้าน
หรือพวกเขาเป็นคนนอก?

255
00:24:51,532 --> 00:24:55,952
หากไม่มีข้อมูลเราก็ไม่สามารถรู้ได้
วิธีการควบคุมองค์ประกอบที่เป็นอันตราย

256
00:24:59,165 --> 00:25:02,834
- คุณอาจจะกำลังทำผิดพลาด
-ผิดมั้ย? นั่นเป็นข้อผิดพลาดอะไร?

257
00:25:03,002 --> 00:25:07,672
บางครั้งผู้คนก็ย้ายไปเมืองใหม่
เริ่มต้นด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

258
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
คุณอาจทำอันตรายมากขึ้น
ดีกว่าดีด้วยการสอดส่องชีวิตของพวกเขา

259
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ไม่มีอะไรต้องกลัว
จากความจริง

260
00:25:14,805 --> 00:25:21,060
เช่น ปารีสรู้จักพ่อของฉัน
เป็นขโมยและแม่ของฉันเป็นโสเภณี

261
00:25:21,228 --> 00:25:26,900
ถ้าแม่หรือพ่อของฉันย้ายมาที่นี่
อยากให้ทุกคนรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

262
00:25:27,067 --> 00:25:31,070
-แม้ว่าพวกเขาจะปฏิรูปตัวเองแล้วก็ตาม?
-การปฏิรูปเป็นจินตนาการที่น่าอดสู

263
00:25:31,238 --> 00:25:35,575
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่บอกเราว่าคนเรานั้น
โดยธรรมชาติแล้วผู้ฝ่าฝืนกฎหมายหรือผู้ปฏิบัติตามกฎหมาย

264
00:25:36,619 --> 00:25:40,997
หมาป่าสามารถสวมชุดแกะได้
แต่เขายังคงเป็นหมาป่า

265
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
ฉันแค่กำลังคิดอยู่ สารวัตร
ว่าคุณโชคร้าย

266
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
โชคไม่ดี? ฉันไม่เข้าใจ

267
00:25:51,175 --> 00:25:53,968
น่าเสียดายที่คุณได้รับมอบหมาย
สู่โพสต์อันน่าเบื่อ

268
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
คุณจะมีความสุขมากขึ้นในปารีส
ที่ทุกคน...

269
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
...ไม่ว่าจะโดยธรรมชาติหรือประสบการณ์ก็ตาม
ไม่ซื่อสัตย์

270
00:25:59,475 --> 00:26:02,602
แน่นอน มาดูกันว่าฉันชอบปารีสมากกว่าไหม

271
00:26:02,770 --> 00:26:06,898
พวกเขาขอให้ฉันรายงานตัว
รองนายอำเภอมาอธิบายความคิดของฉัน

272
00:26:07,066 --> 00:26:09,692
ฉันจะหายไปสี่วัน

273
00:26:09,860 --> 00:26:12,570
เราจะคิดถึงคุณ ขอให้โชคดี.

274
00:26:13,113 --> 00:26:15,698
ขอบคุณ และลาก่อน

275
00:26:17,534 --> 00:26:20,286
ผู้ตรวจสอบ? สักครู่หนึ่ง

276
00:26:23,207 --> 00:26:24,874
โปรด.

277
00:26:28,754 --> 00:26:31,881
-นี่คือของขวัญอำลา
- คุณกำลังเสนอของขวัญให้ฉันเหรอ?

278
00:26:32,049 --> 00:26:34,384
ใช่ สารวัตร เอกสารของฉัน

279
00:26:38,639 --> 00:26:41,849
ใบบัพติศมา, หนังสือเดินทาง...

280
00:26:42,017 --> 00:26:45,144
...เอกสารการทำงาน
จากท่าเรือมาร์เซย์

281
00:26:45,646 --> 00:26:48,856
ฉันต้องการรับการสำรวจสำมะโนประชากรของคุณ
ออกไปด้วยเท้าขวา

282
00:26:49,566 --> 00:26:52,360
เที่ยวให้สนุกนะสารวัตร

283
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
ก้าวไปข้างหน้า. เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม
นั่นก็คือปารีส เราไม่เสียเวลา

284
00:27:08,002 --> 00:27:11,087
-ผู้ตรวจสอบจาเวิร์ต ให้ฉันผ่าน.
-เอกสาร!

285
00:27:22,516 --> 00:27:27,645
ผู้ตรวจการจาเวิร์ต นายอำเภอ
รู้สึกประทับใจกับข้อเสนอของคุณ

286
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
ฉันคาดหวังให้เขาอนุมัติงบประมาณ
สำหรับการสำรวจสำมะโนประชากรของคุณภายในเดือนนั้น

287
00:27:31,859 --> 00:27:34,444
ขอบคุณท่าน.
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

288
00:27:34,611 --> 00:27:39,490
ตอนนี้คุณเป็นที่รู้จักในปารีสแล้ว Javert
อนาคตของคุณสดใส

289
00:27:39,658 --> 00:27:42,910
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณยกเลิกคำขอนี้...

290
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
...เพื่อสอบสวนนายกเทศมนตรี

291
00:27:45,831 --> 00:27:50,418
ท่านครับ ผมเป็นองครักษ์มาหนึ่งปีแล้ว
ในเหมืองของตูลง

292
00:27:50,586 --> 00:27:53,421
ฉันเห็น Jean Valjean แสดง
ความแข็งแกร่งอันเดียวกัน...

293
00:27:53,589 --> 00:27:55,381
...เหมือนที่นายกเทศมนตรีทำกับเกวียน

294
00:27:55,549 --> 00:27:58,593
การทำงานหนักทำให้พวกเขา
แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

295
00:27:58,761 --> 00:28:03,014
เมื่อทำการเชื่อมต่อในตัวฉันแล้ว
จิตไม่ตื่นตระหนกกับทรัพย์สมบัติอีกต่อไป...

296
00:28:04,058 --> 00:28:06,059
...ฉันมั่นใจมากขึ้นทุกวัน

297
00:28:06,226 --> 00:28:10,146
แท้จริงแล้ว ตอนนี้ฉันจำใบหน้าของเขาได้แล้ว
และเสียงชัดเจนมากจนฉันทึ่ง...

298
00:28:10,314 --> 00:28:12,899
-...ฉันไม่รู้จักเขาทันที
-ฉันไม่สงสัยเลย--

299
00:28:13,067 --> 00:28:14,484
ท่าน.

300
00:28:15,361 --> 00:28:19,238
- ฉันพร้อมที่จะประณามเขาแล้ว
- ประณามเขา?

301
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
ไร้หลักฐาน?

302
00:28:23,327 --> 00:28:27,914
ถ้าฉันจะบังคับให้มีการพิจารณาคดี
ก็จะพบหลักฐาน

303
00:28:28,082 --> 00:28:30,625
เขาแสดงเอกสารให้คุณดู
และพวกเขาก็เป็นระเบียบเรียบร้อย

304
00:28:30,793 --> 00:28:32,877
ฉันตรวจใบรับรองบัพติศมาแล้ว

305
00:28:33,045 --> 00:28:37,590
มันเป็นสำเนานะ เมื่อสิบเอ็ดปีที่แล้ว
มีเหตุเพลิงไหม้ที่ตำบล

306
00:28:37,758 --> 00:28:41,803
บันทึกที่แท้จริงถูกทำลาย
เอกสารของเขาอิงตามสำเนานั้น

307
00:28:41,970 --> 00:28:47,475
บัตรประจำตัวของคุณเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
เพื่อส่งนายกเทศมนตรีเมือง Vigau เข้ารับการพิจารณาคดี

308
00:28:47,643 --> 00:28:51,187
แจ้งความแล้วผมจะแนะนำครับ.
เราตรวจสอบ

309
00:28:51,355 --> 00:28:56,025
ท่านครับ ฌอง วัลฌองเป็นหัวขโมย ฉันก็ทำได้
การเยาะเย้ยสถาบันของเรา...

310
00:28:56,193 --> 00:28:58,820
...มีคนทุจริตและต่ำทราม
รับผิดชอบ--

311
00:28:58,987 --> 00:29:02,156
จาเวิร์ต. ฉันบอกว่ายื่นรายงาน

312
00:29:03,075 --> 00:29:06,369
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างรอบคอบ

313
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
แต่อย่าประณามเขา
โดยไม่มีข้อพิสูจน์

314
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
จงอดทน

315
00:29:12,418 --> 00:29:14,544
เขาไม่ได้ไปไหน เขาเหรอ?

316
00:29:32,980 --> 00:29:37,442
“มาดาม เดือนละ 10 ฟรังก์”
เราตกลงกันไว้ไม่เพียงพออีกต่อไป

317
00:29:37,609 --> 00:29:40,194
Cosette เติบโตขึ้นทุกนาที

318
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
เธอสนุกกับงานวันเกิดปีที่หกของเธอ
และตุ๊กตาตัวใหม่ที่เราซื้อให้เธอ

319
00:29:44,074 --> 00:29:46,826
เรารักเธอ เราจะไม่เก็บเงิน
สำหรับของขวัญของเธอ...

320
00:29:46,994 --> 00:29:50,830
...แต่เธอต้องการเสื้อโค้ทและรองเท้าใหม่
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้

321
00:29:50,998 --> 00:29:53,916
และเธอกินมากกว่า
ลูกสาวของเราทั้งสองก็รวมตัวกัน

322
00:29:54,084 --> 00:29:57,420
เริ่มทันทีที่
คุณต้องส่ง 20 ฟรังก์ต่อเดือน...

323
00:29:57,588 --> 00:29:59,297
...หรือมารับเธอ

324
00:29:59,590 --> 00:30:02,467
ขอแสดงความนับถือ เธนาร์ดิเยร์”

325
00:30:10,309 --> 00:30:13,436
-แล้วคุณล่ะตอบว่าอะไร?
-ฉันขยับไม่ได้

326
00:30:13,604 --> 00:30:16,355
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อชำระค่าห้องล่วงหน้า

327
00:30:16,523 --> 00:30:20,693
ฉันเป็นองค์กรการกุศลหรือเปล่า?
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันมาสี่เดือนแล้ว

328
00:30:20,861 --> 00:30:22,528
- ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
-ฉันก็มีบิลเหมือนกัน...

329
00:30:22,696 --> 00:30:27,158
...และฉันก็กางขาไม่ได้ ไม่ได้
ธุรกิจที่ดีที่จะเช่าโสเภณี

330
00:30:27,326 --> 00:30:29,869
แล้วสร้อยคอของคุณล่ะ?
นั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่า

331
00:30:30,037 --> 00:30:31,370
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้

332
00:30:31,538 --> 00:30:34,832
-สำหรับลูกสาวของฉัน
- คุณควรคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

333
00:30:35,000 --> 00:30:36,918
ฉันต้องการ 1 0 ฟรังก์ ไม่งั้นคุณจะออกไป

334
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
ไม่

335
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
ครั้งนี้ฉันต้องการเงินสด

336
00:30:52,976 --> 00:30:54,977
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนาย

337
00:30:55,979 --> 00:31:00,316
พระเจ้าของฉัน คุณน่าเกลียดมาก
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

338
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
ฟรังก์

339
00:31:01,693 --> 00:31:03,528
-คุณล้อเล่น.
- ห้าสิบซู

340
00:31:03,695 --> 00:31:08,991
ห้าสิบซู? ห้าสิบซู?
จะขย้ำศพเหรอ?

341
00:31:09,701 --> 00:31:14,288
-ไม่มีเลือดอยู่ในเส้นเลือดเลย!
-มาดมัวแซล. มาดมัวแซล.

342
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
- แล้วซูล่ะ?
-หยุดนะ!

343
00:31:16,792 --> 00:31:20,461
ฉันมีซู ฉันมีซู
เพื่อใช้จ่ายกับคุณ

344
00:31:22,673 --> 00:31:26,884
แต่ก่อนอื่นให้หัวนมของคุณก่อน
สีนิดหน่อย!

345
00:31:29,054 --> 00:31:36,936
มีอะไรให้ดื่มบ้าง!

346
00:31:41,525 --> 00:31:43,067
ลงไปเลยคุณทาร์ต

347
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
เธอกำลังโจมตีเขา

348
00:31:49,116 --> 00:31:52,660
ท่านครับ นี่เป็นเรื่องรบกวน ได้ไหม?

349
00:31:52,828 --> 00:31:55,204
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

350
00:31:59,543 --> 00:32:01,627
ก็พอแล้ว!

351
00:32:01,795 --> 00:32:04,589
ไม่ใช่ความผิดของฉัน พวกเขาเริ่มมัน--

352
00:32:07,009 --> 00:32:10,511
-กลับบ้าน! และต้องรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เอาล่ะไปกันเถอะ

353
00:32:40,250 --> 00:32:42,209
-กัปตัน.
- คุณขอให้ฉันบอกคุณ ...

354
00:32:42,377 --> 00:32:47,089
...ถ้าเขาไปไกลเกินไป เอาละ
ฉันหุบปากไว้นานพอแล้ว

355
00:32:50,260 --> 00:32:53,012
พาเธอเข้าคุก..
คุณได้รับหกเดือน

356
00:32:53,180 --> 00:32:57,683
หกเดือน? โคเซตต์ล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

357
00:32:57,893 --> 00:32:58,976
โคเซตต์คือใคร?

358
00:32:59,144 --> 00:33:03,522
ลูกสาวของฉัน ถ้าฉันไม่ส่ง
เงินพวกนั้น พวกเขาจะไล่เธอออกไป!

359
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่ใน Vigau เหรอ?

360
00:33:05,525 --> 00:33:08,944
-ไม่ครับ เธออาศัยอยู่กับ--
- ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

361
00:33:09,780 --> 00:33:14,033
ผู้ตรวจสอบ ผู้ตรวจสอบ
ผู้ตรวจการ โปรดฟังฉันด้วย

362
00:33:14,618 --> 00:33:17,995
ฉันรู้ว่าฉันตีสุภาพบุรุษ
ฉันรู้ว่าฉันผิด

363
00:33:18,163 --> 00:33:20,998
แต่พวกเขามีสิทธิไหม.
ที่จะโปรยหิมะลงบนชุดของฉัน...

364
00:33:21,166 --> 00:33:25,044
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นเพียงคนเดียว
ฉันมีและฉันต้องการมันเพื่อทำงานใช่ไหม?

365
00:33:25,921 --> 00:33:28,464
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเถียง

366
00:33:30,050 --> 00:33:31,884
จะไม่เกิดขึ้นอีก

367
00:33:32,177 --> 00:33:36,681
กรุณาตรวจสอบด้วย
โปรดเมตตา.

368
00:33:36,848 --> 00:33:41,102
เอาล่ะ ฉันฟังเสียงข้างคุณแล้ว
คุณยังมีเวลาอีกหกเดือน

369
00:33:41,561 --> 00:33:45,356
-แม้แต่ไฟชั่วนิรันดร์ก็ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
-เดี๋ยวก่อน สารวัตร

370
00:33:47,234 --> 00:33:51,737
ก็คือคุณ คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
คุณไล่ฉันออก

371
00:33:51,905 --> 00:33:53,948
-คุณอีตัว! มานี่..
- มาที่นี่

372
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
ปล่อยเธอไป.

373
00:33:56,576 --> 00:34:01,664
-อะไร?
-ให้ฉันอธิบายสารวัตร

374
00:34:01,832 --> 00:34:04,375
ฉันกำลังข้ามจัตุรัส
เมื่อคุณจับกุมเธอ

375
00:34:04,543 --> 00:34:07,837
มีคนบอกว่ามันเป็นความผิด
ของพวกผู้ชายที่มาทำร้ายเธอ

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
ที่จริงแล้วพวกเขาควรจะถูกจับกุม

377
00:34:11,007 --> 00:34:13,718
ตอนนี้เมื่อคุณได้ยินเรื่องนี้แล้ว
ฉันอยากให้คุณปล่อยเธอ

378
00:34:13,885 --> 00:34:17,847
เขาบอกว่าฉันไปได้
เขาเป็นนายกเทศมนตรีไม่ใช่เหรอ?

379
00:34:19,725 --> 00:34:23,728
งั้นฉันไปล่ะ
ฉันจะไม่รบกวนใครทั้งนั้น

380
00:34:23,895 --> 00:34:26,564
-จ่า ใครบอกว่าเธอไปได้?
- ฉันทำ

381
00:34:26,732 --> 00:34:31,694
ฉันเป็นผู้มีอำนาจตุลาการขั้นสุดท้าย
ที่นี่ในวิเกา และฉันบอกว่าเธอบริสุทธิ์

382
00:34:32,821 --> 00:34:34,989
- เธอถ่มน้ำลายใส่คุณ
-เธออารมณ์เสีย.

383
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
เธอดูถูกคุณ
เธอทำให้เจ้าเป็นมลทินต่อหน้าคนของเรา

384
00:34:38,160 --> 00:34:41,036
-นั่นเป็นข้อกังวลของฉันนะสารวัตร
- ไม่ครับ คุณคิดผิด

385
00:34:41,204 --> 00:34:46,333
คุณเป็นตัวกำหนดความสงบเรียบร้อยคุณธรรม
รัฐบาล ของสังคมทั้งหมด

386
00:34:46,501 --> 00:34:51,046
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะให้อภัย คุณ
ไม่มีอำนาจทำลายความยุติธรรม

387
00:34:51,214 --> 00:34:56,010
ฉันมีอำนาจ ภายใต้บทความ
9 และ 1 1 ฉันสั่งให้ปล่อยเธอได้

388
00:34:56,178 --> 00:34:58,596
จ่าสิบเอก เธอเป็นอิสระแล้ว

389
00:34:58,764 --> 00:35:02,183
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะนาย
ฉันอยู่ที่นั่น เธอโจมตีชายคนหนึ่ง

390
00:35:02,350 --> 00:35:04,226
การตัดสินใจเป็นของฉัน เธอว่าง

391
00:35:04,394 --> 00:35:07,396
-เธอจะไม่เป็นอิสระในขณะที่ฉันรับผิดชอบ
-ในกรณีนั้น...

392
00:35:07,564 --> 00:35:11,025
...ตามมาตรา 66 สบายใจได้
ของคำสั่งจนถึงวันพรุ่งนี้

393
00:35:11,234 --> 00:35:16,530
คุณถูกไล่ออก สารวัตร
ออกจาก! ตอนนี้!

394
00:35:29,461 --> 00:35:30,795
คุณมีอิสระที่จะไป

395
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
น้ำ.

396
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
น้ำ!

397
00:35:50,607 --> 00:35:54,109
สงสัยเธอจะรอด
เธอพูดถึงโคเซตต์อย่างต่อเนื่อง

398
00:35:54,277 --> 00:35:55,694
- นั่นใคร?
-ลูกสาวของเธอ.

399
00:35:55,862 --> 00:35:58,656
เธอต้องการความตั้งใจทั้งหมด
เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อ

400
00:35:58,824 --> 00:36:01,325
บางทีถ้าหญิงสาวอยู่ที่นี่....

401
00:36:01,493 --> 00:36:04,912
-ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณคุณหมอ
- คุณจะต้องมีพยาบาล

402
00:36:05,080 --> 00:36:08,499
ฉันไม่สามารถจัดให้ได้จนถึงเช้า
แล้วคืนนี้ล่ะ?

403
00:36:09,960 --> 00:36:12,461
ฉันจะดูแลเธอคืนนี้

404
00:36:13,046 --> 00:36:16,924
รักษาร่างกายของเธอให้อบอุ่น
และหัวของเธอก็เย็นสบาย ราตรีสวัสดิ์.

405
00:36:51,585 --> 00:36:56,171
ทำไมเรื่องซุบซิบถึงรบกวนคุณ?
คุณไม่จำเป็นต้องไล่ฉันออก

406
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
เสื้อผ้าของคุณชื้น
เราต้องทำให้คุณแห้ง--

407
00:37:01,177 --> 00:37:06,807
ไม่เป็นไร จะไม่มีค่าใช้จ่าย
คุณสมควรได้รับมัน

408
00:37:14,608 --> 00:37:18,068
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงใจดีขนาดนี้

409
00:37:18,236 --> 00:37:22,615
ฉันยุ่งมาก ฉันไม่รู้

410
00:37:24,868 --> 00:37:28,329
ถ้าหากว่าคุณมาหาฉันตรงๆ
ไม่มีสิ่งนี้....

411
00:37:31,374 --> 00:37:33,500
คุณต้องพักผ่อน

412
00:37:35,170 --> 00:37:38,881
- คุณไม่ต้องการจูบเหรอ?
- ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

413
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาลูกสาวของคุณมาหาคุณ

414
00:37:44,512 --> 00:37:48,933
-คุณกำลังจะไปเธนาร์ดิเยร์ใช่ไหม?
-ไม่ ฉันทำไม่ได้

415
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
ฉันจะส่งเงินให้
เพื่อนำโคเซตต์มาที่นี่

416
00:37:53,438 --> 00:37:58,442
- เธออยู่กับฉันไม่ได้
- แน่นอนเธอทำได้ เธอจะ.

417
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
เธอจะเข้าโรงเรียน...

418
00:38:00,820 --> 00:38:03,739
...และคุณจะไม่มี
กังวลอีกต่อไป

419
00:38:05,367 --> 00:38:07,576
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว
ฉันจะหางานให้คุณ

420
00:38:07,744 --> 00:38:09,995
แต่คุณไม่เข้าใจ

421
00:38:10,163 --> 00:38:13,749
ฉันเป็นโสเภณี
และโคเซ็ตต์ไม่มีพ่อ

422
00:38:13,917 --> 00:38:18,087
เธอมีพระเจ้า เขาเป็นพ่อของเธอ

423
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
และคุณคือสิ่งสร้างของเขา

424
00:38:24,928 --> 00:38:28,889
ในดวงตาของเขาคุณไม่เคยมี
อะไรก็ได้นอกจากผู้บริสุทธิ์...

425
00:38:29,933 --> 00:38:33,268
...และผู้หญิงที่สวย

426
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
นาย.

427
00:38:52,247 --> 00:38:55,833
- คุณดูดีขึ้นทุกวัน
- คนโกหก

428
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
-โปรด.
-ขอบคุณ.

429
00:39:03,883 --> 00:39:06,218
แฟนทีน ดูสิ

430
00:39:06,428 --> 00:39:09,930
- นั่นลายมือของเธนาร์ดิเยร์เหรอ?
-ใช่.

431
00:39:10,098 --> 00:39:12,725
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-อ่านมัน

432
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
ฉันไม่รู้วิธี
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

433
00:39:18,565 --> 00:39:23,068
- ฉันกำลังเรียนรู้ตัวเอง
- เราเป็นคู่ที่ดี

434
00:39:26,239 --> 00:39:30,743
เสมียนของฉันบอกฉันว่าผู้ชายคนนี้ไม่สามารถนำมาได้
โคเซตต์เพราะคุณเป็นหนี้เขา

435
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
- ฉันไม่ ฉันจ่ายเงินให้เขาแล้ว
- ฉันส่งเงินให้เขาแล้วเหมือนกัน มันเป็นเรื่องโกหก

436
00:39:34,622 --> 00:39:37,249
เขาสามารถนำโคเซตต์มาได้
และได้รับการชำระเงินแล้ว

437
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
- ฉันจะไปรับเธอ.
-ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

438
00:39:40,962 --> 00:39:43,547
ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นเลย

439
00:39:43,715 --> 00:39:48,093
เขาคิดว่าคุณมีเงินแล้ว
เขากลายเป็นคนโลภนิดหน่อยแค่นั้นเอง

440
00:39:48,261 --> 00:39:51,472
ฉันส่งสิ่งที่เขาขอไปให้เขาแล้ว
และพิเศษที่จะนำ Cosette

441
00:39:51,639 --> 00:39:54,224
เธอควรจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่วัน

442
00:39:56,102 --> 00:39:59,605
- ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบเธอ
- คุณต้องกินนะที่รัก

443
00:39:59,773 --> 00:40:03,984
- ฉันจะให้คุณรับประทานอาหารกลางวันของคุณ
-แล้วคุณล่ะ? คุณไม่กินเหรอ?

444
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
“เจ้าตัวน้อยของเรา โคเซ็ตต์ที่รักของเรา...

445
00:41:06,339 --> 00:41:09,424
...อยากอยู่กับแม่...
แต่เธอมีอาการไอ

446
00:41:09,592 --> 00:41:12,970
'เหมือนแม่ของฉัน'
นางฟ้าแสนหวานกล่าว

447
00:41:13,471 --> 00:41:18,642
แพทย์ให้คำแนะนำ
ตอนนี้เธอไม่สบายพอที่จะเดินทางแล้ว

448
00:41:18,810 --> 00:41:20,644
ฉันจะพาเธอมาเมื่อเธอแข็งแกร่งขึ้น

449
00:41:20,812 --> 00:41:25,899
ในขณะที่ยามีราคาแพง
และบิลค่ารักษาพยาบาลก็ถือเป็นความผิดทางอาญา

450
00:41:26,067 --> 00:41:29,987
-แฟนทีนเป็นหนี้เราอีก 50 ฟรังก์--"
-เอาล่ะ. ฉันพอแล้ว

451
00:41:30,155 --> 00:41:33,282
-คุณต้องการที่จะกำหนดคำตอบ?
-ไม่

452
00:41:33,449 --> 00:41:35,951
ให้เขียนบันทึกนี้แทน
เพื่อให้ฟานทีนลงนาม:

453
00:41:36,202 --> 00:41:43,167
เมอซิเออร์ เธนาร์ดิเยร์. คุณจะ
มอบโคเซตต์ให้กับผู้ถือ

454
00:41:44,210 --> 00:41:46,461
ขอแสดงความนับถือ

455
00:41:47,881 --> 00:41:50,090
ฉันจะออกไปทันที

456
00:41:52,218 --> 00:41:56,013
-จาเวิร์ต.
-ฉันต้องพบคุณทันที

457
00:41:56,181 --> 00:41:57,723
คนเดียว.

458
00:41:57,891 --> 00:41:59,600
ขอบคุณปิแอร์

459
00:42:08,860 --> 00:42:11,278
ฉันกำลังรีบอยู่นะสารวัตร

460
00:42:12,739 --> 00:42:15,991
นายจริงจัง....

461
00:42:16,159 --> 00:42:19,161
การละเมิดความไว้วางใจสาธารณะอย่างร้ายแรง
ได้รับความมุ่งมั่น

462
00:42:19,329 --> 00:42:22,789
ผู้ด้อยกว่าได้แสดงให้เห็นอย่างสมบูรณ์
ขาดความเคารพต่อกฎหมาย

463
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
-เขาจะต้องถูกเปิดเผยและลงโทษ
- ใครคือผู้กระทำความผิด?

464
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
ฉัน.

465
00:42:31,299 --> 00:42:36,053
ฉันใส่ร้ายคุณนาย ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อขอให้คุณเรียกร้องให้ฉันไล่ออก

466
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
ผู้ตรวจสอบ Javert,
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

467
00:42:39,098 --> 00:42:43,143
คุณอาจบอกว่าฉันสามารถลาออกได้ ลาออก
มีเกียรติและฉันไม่สมควรได้รับมัน

468
00:42:43,311 --> 00:42:48,649
ฉันจะต้องถูกลงโทษ
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไม่ยุติธรรมในเรื่อง--

469
00:42:48,942 --> 00:42:49,983
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

470
00:42:50,151 --> 00:42:53,487
คราวนี้คุณต้องปฏิบัติต่อฉันอย่างยุติธรรม
คุณต้องไล่ฉันออก

471
00:42:53,655 --> 00:42:56,073
เห็นแก่พระเจ้า จาเวิร์ต เพื่ออะไร?

472
00:42:57,951 --> 00:43:01,578
ฉันประณามคุณ
นายตำรวจแห่งปารีส

473
00:43:01,746 --> 00:43:03,872
ฉันสาบานว่าคุณเป็นนักโทษ

474
00:43:04,040 --> 00:43:07,834
-คุณบอกว่าฉันเป็นอะไร?
-นักโทษ.

475
00:43:08,211 --> 00:43:10,545
ฉันไม่มีหลักฐาน

476
00:43:11,547 --> 00:43:14,925
มีเพียงความทรงจำของผู้ชายคนนี้เท่านั้น
ฌอง วัลฌอง...

477
00:43:15,093 --> 00:43:18,053
...ผู้ที่ฉันปกป้องไว้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ในคุก

478
00:43:18,221 --> 00:43:20,764
ฉันประณามคุณ
โดยไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

479
00:43:20,932 --> 00:43:23,058
- คุณประณามฉันเหรอ?
-ใช่.

480
00:43:23,226 --> 00:43:24,851
ฉันเป็นคนโง่

481
00:43:25,019 --> 00:43:29,731
พวกเขาบอกฉันว่าฉันผิด คุณทำไม่ได้
คือฌอง วัลฌอง และพวกเขาก็พูดถูก

482
00:43:29,899 --> 00:43:33,902
ฉันเพิ่งกลับมาจากอาราส
ที่ที่ฉันได้เห็นฌอง วัลฌองตัวจริง

483
00:43:34,070 --> 00:43:36,280
-วัลฌองตัวจริงเหรอ?
-ใช่.

484
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เรียกตัวเองว่าคาร์โนต์...

485
00:43:39,158 --> 00:43:42,411
...ถูกจับกุมนอกเมืองอาราส
สำหรับการล่าแอปเปิ้ล

486
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
ที่เรือนจำมีนักโทษคนหนึ่ง
มองดูเขาแล้วพูดว่า:

487
00:43:46,082 --> 00:43:50,085
“ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เราเคยอยู่ในคุก”
ในเมืองตูลงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

488
00:43:50,253 --> 00:43:52,629
เขาคือฌอง วัลฌอง”

489
00:43:52,797 --> 00:43:54,589
ฉันไม่เชื่อมัน

490
00:43:54,757 --> 00:43:57,718
ฉันไปที่นั่นเพื่อดูด้วยตัวเอง

491
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
ก็ไม่มีคำถามอะไร

492
00:43:59,887 --> 00:44:02,806
การ์โนต์คือวัลฌอง

493
00:44:03,391 --> 00:44:06,810
ฉันขอโทษนาย
ฉันดูคุณตอนนี้...

494
00:44:06,978 --> 00:44:09,813
...และมันก็ชัดเจน
คุณไม่ใช่นักโทษ

495
00:44:11,858 --> 00:44:14,651
ตอนนี้คุณไม่คิดแล้ว
ฉันเป็นนักโทษเหรอ?

496
00:44:14,819 --> 00:44:17,863
แน่นอนฉันไม่ทำ ฉันเคยเห็นวัลฌองแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง

497
00:44:18,031 --> 00:44:21,408
คงจะออกไปจากใจฉันแล้ว
คิดว่าคุณอาจจะเป็นอาชญากร

498
00:44:21,576 --> 00:44:25,454
-ผู้ชายคนนี้ เขายอมรับว่าเป็นวัลฌองเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

499
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
เขาแกล้งทำเป็นลูกครึ่ง
ซึ่งไม่เข้าใจข้อกล่าวหา

500
00:44:30,335 --> 00:44:32,627
วัลฌองพ้นทัณฑ์บนแล้ว

501
00:44:32,795 --> 00:44:35,714
นั่นเรียกร้องให้จำคุกตลอดชีวิต

502
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
- การพิจารณาคดีคือเมื่อไหร่?
-พรุ่งนี้.

503
00:44:38,634 --> 00:44:39,926
พรุ่งนี้.

504
00:44:40,595 --> 00:44:43,513
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
-ไม่เกินบ่ายโมง

505
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
-พรุ่งนี้.
-หลักฐานมีอย่างล้นหลาม

506
00:44:46,434 --> 00:44:51,646
ฉันกลับมาเพื่อให้คุณได้ยกเลิก
ฉันและแจ้งข้อหาใส่ร้าย

507
00:44:52,648 --> 00:44:54,858
ฉันต้องพิจารณา

508
00:44:56,819 --> 00:45:00,364
ฉันเพิ่งจะถึงบ้าน
เดินกับฉันนะจาเวิร์ต

509
00:45:00,531 --> 00:45:04,201
คุณเป็นผู้ชายที่เคร่งครัด
แต่คุณมีเกียรติ

510
00:45:04,369 --> 00:45:07,662
- ฉันอยากให้คุณยังคงเป็นนายอำเภอ
- นั่นเป็นไปไม่ได้

511
00:45:07,830 --> 00:45:09,498
คุณได้พูดเกินจริงถึงความผิดของคุณ

512
00:45:09,665 --> 00:45:13,543
ฉันไม่ได้พูดเกินจริงนะนาย
ฉันไม่พอใจคุณ

513
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
ฉันเสียดสีกับอำนาจของคุณ

514
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
และด้วยความแค้น ฉันจึงใส่ร้ายคุณ

515
00:45:18,591 --> 00:45:22,803
ถ้าลูกน้องของฉันได้ทำ
นั่นฉันจะทำให้เขาหัก

516
00:45:22,970 --> 00:45:27,224
คุณต้องลงโทษฉันนาย
มิฉะนั้นชีวิตของฉันจะไร้ความหมาย

517
00:45:27,892 --> 00:45:29,059
งั้นก็โทษฉันสิ จาเวิร์ต

518
00:45:30,603 --> 00:45:34,231
-คุณครับ คุณเลอ แมร์?
- ฉันสั่งให้คุณให้อภัยตัวเอง

519
00:45:34,399 --> 00:45:36,274
ตำหนิฉันสำหรับความเมตตานั้น

520
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
คุณจะยังคงเป็นนายอำเภอ
นี่คือคำสั่งของฉัน

521
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
วันนี้คุณจะไปหาเธอไหม?

522
00:46:08,141 --> 00:46:11,184
ใช่. คืนนี้.

523
00:46:15,148 --> 00:46:16,398
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

524
00:46:24,574 --> 00:46:27,075
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

525
00:46:27,243 --> 00:46:30,537
ฉันจะดีขึ้นเพื่อลูกสาวของฉัน

526
00:46:30,705 --> 00:46:35,625
แต่ถ้าเขาเลือกที่จะพาฉันไป
คุณจะดูแลโคเซ็ตต์ไหม?

527
00:46:35,793 --> 00:46:38,128
-ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์--
-คุณกับโคเซ็ตต์...

528
00:46:38,296 --> 00:46:41,131
...จะอยู่กับฉันตลอดไป

529
00:46:42,300 --> 00:46:44,509
ฉันสาบานเลย

530
00:47:24,759 --> 00:47:26,551
- นี่ศาลเหรอ?
-ครับท่าน.

531
00:47:26,719 --> 00:47:28,386
ขอบคุณ

532
00:47:29,764 --> 00:47:33,016
-ขอเข้าไปได้ไหม?
-ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ มันเต็มแล้ว

533
00:47:33,184 --> 00:47:35,644
เต็มแล้วเหรอ? ไม่มีที่นั่งเหรอ?

534
00:47:36,354 --> 00:47:40,106
ติดขัด เรามีสองกรณีที่ยอดเยี่ยม

535
00:47:40,608 --> 00:47:43,318
-แล้วเข้าไม่ได้เหรอ?
-เลขที่. ไม่ใช่โอกาส

536
00:47:48,783 --> 00:47:53,245
เว้นแต่....เว้นแต่นาย
เป็นข้าราชการ

537
00:47:53,412 --> 00:47:56,915
มีที่นั่งสำรองไว้สำหรับพวกเขา
ข้างผู้พิพากษา

538
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

539
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของ Vigau

540
00:48:04,674 --> 00:48:07,717
สุภาพบุรุษ คุณจะใจดีมาก
ที่จะนั่งต่อไป...

541
00:48:07,885 --> 00:48:12,222
...ในขณะที่ท่านลอร์ด ผู้พิพากษา
ตรวจสอบบันทึกของนักโทษอีกครั้ง

542
00:48:12,390 --> 00:48:14,808
นักโทษต้องยืนหยัดต่อไป
ที่บาร์

543
00:48:23,568 --> 00:48:27,237
-เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านเลอ แมร์
-ยินดีต้อนรับครับท่าน

544
00:48:27,405 --> 00:48:29,322
ขอบคุณ

545
00:48:30,324 --> 00:48:34,119
- ทำการสอบต่อไป
-คุณแกล้งทำเป็นว่าเป็นคนง่ายๆ...

546
00:48:34,287 --> 00:48:37,497
...ผมขอถามคำถามง่ายๆ ให้กับคุณ
ที่จะตอบ

547
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่
นักโทษฌอง วัลฌองเหรอ?

548
00:48:42,044 --> 00:48:46,006
อันดับหนึ่งเลย....
สถานที่แรกคืออะไร?

549
00:48:46,173 --> 00:48:48,133
ตอบคำถาม.

550
00:48:48,301 --> 00:48:53,722
คุณชั่วร้าย. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ที่จะพูด ฉันแค่ลืมชื่อของคุณ

551
00:48:57,310 --> 00:49:02,814
ฉันเป็นผู้ชายที่....
เอ่อ จะใช้คำว่าอะไรคะ?

552
00:49:02,982 --> 00:49:08,278
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ที่ไม่ได้กินทุกวัน ฉัน....

553
00:49:08,446 --> 00:49:11,489
ฉันหิว นั่นคือคำ

554
00:49:12,325 --> 00:49:15,285
คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานลักลอบล่าสัตว์

555
00:49:15,786 --> 00:49:20,540
-ตอบคำถามอัยการ
- เขาถามคำถามไหม?

556
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
คุณเป็นหรือไม่ใช่ Jean Valjean?

557
00:49:25,254 --> 00:49:28,381
คุณบอกว่าฉันเกิดมา
ในฟาเวโรลส์

558
00:49:28,549 --> 00:49:32,510
เก่งมากบอกหน่อยสิว่าอยู่ไหน
ฉันมาจาก. มันมากกว่าที่ฉันรู้

559
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
พ่อแม่ของฉันเป็นคนจรจัด

560
00:49:35,890 --> 00:49:37,557
ท่านประธาน...

561
00:49:37,725 --> 00:49:41,770
...โดยคำนึงถึงความฉลาดปราดเปรียว
การปฏิเสธของผู้ต้องหาที่กำลังพยายาม...

562
00:49:41,937 --> 00:49:43,938
...เพื่อหลอกตัวเองว่าเป็นคนงี่เง่า...

563
00:49:44,106 --> 00:49:48,610
-...ฉันจะเรียกพยานเบรเว็ตมาที่จุดยืน
- เลยสั่ง..

564
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
เบรเว็ต ฉันเตือนคุณ...

565
00:49:57,411 --> 00:50:00,163
...นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
อาจทำลายชีวิตมนุษย์ได้

566
00:50:00,331 --> 00:50:03,333
คุณจะต้องมั่นใจอย่างแน่นอน
ของคำให้การของคุณ

567
00:50:03,501 --> 00:50:05,001
ความจำของฉันดี

568
00:50:05,628 --> 00:50:10,006
- สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
-ผู้ต้องหาจะลุกขึ้น

569
00:50:10,174 --> 00:50:12,842
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
-ใช่.

570
00:50:13,010 --> 00:50:16,054
ฉันเป็นคนแรกที่จำเขาได้
ฉันควรจะได้รับเครดิต--

571
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
-อย่าสนใจว่าใครเป็นคนแรก เขาเป็นใคร?
-นั่นคือฌอง วัลฌอง

572
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
เรารับใช้มา 1 9 ปีด้วยกัน
ในคุก

573
00:50:24,522 --> 00:50:29,109
เขาดูแก่กว่าแน่นอน
ดูโง่กว่าด้วย

574
00:50:29,276 --> 00:50:32,445
-อายุน่าจะประมาณนั้น
-ท่านประธาน ข้าขอ...

575
00:50:32,613 --> 00:50:35,699
-...นักโทษลอมบาร์ดขึ้นยืน
-คุณอาจลาออกได้

576
00:50:35,866 --> 00:50:38,493
ผู้ต้องหาควรยืนนิ่งอยู่

577
00:50:42,123 --> 00:50:46,793
ฉันย้ำคำเตือนของฉัน: ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
สามารถถูกทำลายได้ด้วยคำตอบของคุณ

578
00:50:46,961 --> 00:50:49,295
คุณรู้จักผู้ถูกกล่าวหาหรือไม่?

579
00:50:50,131 --> 00:50:52,298
ฉันอดไม่ได้ที่จะจำเขาได้

580
00:50:52,925 --> 00:50:55,885
เราทำห้าปีบนห่วงโซ่เดียว

581
00:50:56,053 --> 00:50:58,179
เกิดอะไรขึ้นกับคุณใช่มั้ย?

582
00:50:58,347 --> 00:51:02,934
ไม่ สวัสดี ใช่มั้ย? คิดถึงฉันบ้างไหม

583
00:51:03,936 --> 00:51:05,562
สวัสดี

584
00:51:07,690 --> 00:51:11,735
ฉันเรียกเบอร์ตินไปที่อัฒจันทร์

585
00:51:13,612 --> 00:51:17,240
ฉันเตือนคุณเช่นกัน:
คำตอบของคุณสามารถทำลายผู้ชายได้

586
00:51:17,408 --> 00:51:19,951
คุณรู้จักผู้ถูกกล่าวหาหรือไม่?

587
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
ใช่. เขาคือฌอง วัลฌอง

588
00:51:46,771 --> 00:51:48,271
ท่านประธาน...

589
00:51:51,275 --> 00:51:53,485
...ผมขอกล่าวปราศรัยต่อศาลได้หรือไม่?

590
00:51:53,652 --> 00:51:58,281
ครับท่าน. ใช่แน่นอน
คุณเลอ แมร์

591
00:51:58,449 --> 00:52:01,868
เบรเว็ต, ลอมบาร์ด, เบอร์ติน.

592
00:52:02,036 --> 00:52:04,078
มองมาที่ฉัน

593
00:52:05,039 --> 00:52:06,289
คุณจำฉันได้ไหม?

594
00:52:06,499 --> 00:52:09,334
ฉันจำคุณได้นะ เบรเว็ต

595
00:52:09,502 --> 00:52:13,546
คุณเป็นผู้แจ้งข่าวในตูลง
ฉันเห็นว่าคุณยังเป็นลูกสนิชอยู่

596
00:52:13,714 --> 00:52:16,466
-วัลฌอง.
-สวัสดี เบรฟท์

597
00:52:16,842 --> 00:52:19,427
และคุณลอมบาร์ด
อย่ามองเสื้อผ้าหรูหราของฉัน

598
00:52:19,595 --> 00:52:22,597
อย่ามองคางที่โดนขูดของฉันนะ
มองตาฉันสิ

599
00:52:23,182 --> 00:52:26,226
คุณเรียกตัวเองว่าไม่มีพระเจ้าใช่ไหม?

600
00:52:26,393 --> 00:52:30,688
คุณมีรอยแผลเป็นบนไหล่ของคุณ ฉันให้
สำหรับคุณในคืนที่คุณพยายามจะฆ่าฉัน

601
00:52:30,856 --> 00:52:33,733
- เมื่อฉันตรึงคุณไว้เหนือเตา
- มันคือคุณ

602
00:52:33,901 --> 00:52:36,319
แสดงแผลเป็นของคุณให้ศาลเห็น

603
00:52:43,244 --> 00:52:45,787
Bertin โพรงแขนซ้ายของคุณ

604
00:52:45,955 --> 00:52:49,290
มีวันที่สัก,
1 789 ปีแห่งการปฏิวัติ

605
00:52:49,458 --> 00:52:51,334
แสดงให้พวกเขาเห็น

606
00:53:00,177 --> 00:53:04,722
ฉันรู้จักคนพวกนี้นะนาย
เลอประธาน และพวกเขารู้จักฉัน

607
00:53:05,724 --> 00:53:07,934
ฉันคือผู้ชายที่คุณต้องการ

608
00:53:08,102 --> 00:53:10,645
ฉันชื่อฌอง วัลฌอง

609
00:53:16,068 --> 00:53:18,152
- นี่เขาเอง!
-โอ้พระเจ้า!

610
00:53:18,404 --> 00:53:21,406
คุณนาย เลอ แมร์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายใจดี...

611
00:53:21,574 --> 00:53:23,741
-ใจดี--? ผู้ชายใจดี?
-...แต่นี่เหรอ?

612
00:53:23,909 --> 00:53:26,578
ในคุกฉันเป็นคนโง่เขลา
ใจร้ายและคดเคี้ยว...

613
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
...เหมือนคนพวกนี้ที่นี่แต่ไม่มีน้ำใจ

614
00:53:29,164 --> 00:53:35,587
ฉันหวังว่าจะปิดปากฉันไว้และ
ขอให้คนยากจนคนนี้ทนทุกข์เพื่อฉัน แต่....

615
00:53:36,505 --> 00:53:38,631
ดำเนินการสอบสวนต่อไป

616
00:53:38,799 --> 00:53:42,093
คุณจะพบหลักฐานเพิ่มเติม
ฉันคือวัลฌอง

617
00:54:17,421 --> 00:54:20,506
ฉันต้องการให้คุณไปที่ออฟฟิศทันที

618
00:54:26,305 --> 00:54:29,015
-คุณนายกลับมาแล้ว
- ฉันยังไม่มีลูก

619
00:54:29,558 --> 00:54:32,435
- ฉันจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง เธอเป็นยังไงบ้าง?
- อาการไอของเธอแย่ลง

620
00:54:32,603 --> 00:54:35,271
ตอนนี้มีเลือดมากขึ้น เธอคือ....

621
00:54:35,439 --> 00:54:39,192
ฉันคิดว่าเธอแค่อดทนไว้
เพื่อไปพบลูกสาวของเธอ

622
00:54:52,498 --> 00:54:55,083
-รอ.
- ฉันมีข้อความด่วนถึง Javert

623
00:54:55,250 --> 00:54:57,460
-ฉันจะเอามัน.
-ต้องจัดส่งถึงมือ

624
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
นี่เป็นหมายพิเศษจากอาร์ราส

625
00:55:08,889 --> 00:55:12,350
ฉันรู้แล้ว

626
00:55:12,518 --> 00:55:14,477
ฉันรู้แล้ว!

627
00:55:18,691 --> 00:55:22,902
-คุณนายกลับมาแล้ว
-แฟนทีน ถ้ามีอะไรบางอย่าง--

628
00:55:23,070 --> 00:55:25,238
ฉันแค่ฝันไป

629
00:55:27,157 --> 00:55:31,953
- เกี่ยวกับคุณและฉันและโคเซ็ตต์
- อย่าตื่นเต้นกับตัวเอง

630
00:55:32,121 --> 00:55:36,499
เราอยู่ที่การยืนยันของเธอ...

631
00:55:36,667 --> 00:55:40,003
...และเธอก็ดูสวยงามมาก

632
00:55:42,339 --> 00:55:46,050
-แฟนทีน ถ้ามีอะไรบางอย่าง--
- แต่แล้วเธอก็ไม่รู้จักฉัน

633
00:55:46,218 --> 00:55:48,886
และฉันกำลังร้องไห้

634
00:55:51,098 --> 00:55:52,348
ฉันต้องบอกคุณ

635
00:55:52,516 --> 00:55:57,478
-ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีอายุยืนยาว
-ฉันจะทำไม่ได้--

636
00:55:58,272 --> 00:56:02,442
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้เธอไหม?

637
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
ฉันบันทึกไว้เพื่อเธอ

638
00:56:05,529 --> 00:56:07,488
ใช่.

639
00:56:08,615 --> 00:56:12,035
- คุณกรุณาให้มันกับเธอได้ไหม?
- ฉันจะมอบมันให้กับเธอ

640
00:56:21,837 --> 00:56:24,088
เธอสามารถมาอยู่กับคุณได้
เธอทำไม่ได้เหรอ?

641
00:56:24,256 --> 00:56:27,133
คุณจะเลี้ยงดูเธอใช่ไหม?

642
00:56:27,301 --> 00:56:31,554
- ใช่ ฉันจะเลี้ยงเธอ
-สัญญากับฉันนะนาย

643
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
ฉันสัญญา

644
00:56:34,600 --> 00:56:35,975
เขาโกหกได้ดีใช่ไหม?

645
00:56:36,143 --> 00:56:41,064
เขามีการฝึกฝนมาก
ตลอดชีวิตของการโกหก

646
00:56:41,440 --> 00:56:44,609
- ช่วยฉันด้วย
-ไม่เป็นไร. เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

647
00:56:44,777 --> 00:56:46,986
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

648
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
เขาไม่ใช่นายกเทศมนตรีอีกต่อไป

649
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
- มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ
- พูดออกมา อย่าพึมพำ

650
00:56:53,368 --> 00:56:55,036
-ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- พูดออกมา

651
00:56:55,204 --> 00:56:58,247
- ให้เวลาฉันสองวันในการไปรับลูกของเธอ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

652
00:56:58,415 --> 00:57:02,460
- ฉันจะจ่ายให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการ
- คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ? คุณทำ.

653
00:57:02,628 --> 00:57:06,005
คุณจะต้องหัวเราะเมื่อ
คุณยกโทษให้ฉัน นายกเทศมนตรีใจดีและใจดี

654
00:57:06,173 --> 00:57:08,716
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถหยิบสิ่งของได้
สำหรับโสเภณีของคุณ

655
00:57:08,884 --> 00:57:12,011
คุณกำลังไปในที่ที่คุณอยู่
นังตัวนี้กำลังจะเข้าคุกแล้ว

656
00:57:12,179 --> 00:57:15,306
คุณจะไม่มีวันได้เห็นลูกสาวของคุณ
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

657
00:57:15,474 --> 00:57:16,599
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

658
00:57:16,767 --> 00:57:19,227
-จาเวิร์ต.
-ขยะแห่งแผ่นดิน

659
00:57:20,521 --> 00:57:22,313
ลุกขึ้น!

660
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
ยินดีที่ได้พบคุณ
อีกแล้ว วัลฌอง

661
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
คุณฆ่าเธอ

662
00:57:58,851 --> 00:58:02,186
คุณจะไปไหน วัลฌอง?
คุณไม่มีเอกสาร

663
00:58:02,479 --> 00:58:04,397
ฉันจะไปหาคุณ

664
00:58:13,907 --> 00:58:18,452
เธอกลับใจแล้วไม่ใช่เหรอ?
เธอสร้างสันติสุขกับพระเจ้าเหรอ?

665
00:58:18,620 --> 00:58:20,663
ใช่ครับคุณ.

666
00:58:40,809 --> 00:58:43,644
คุณเป็นนักโทษหรือไม่? จริงเหรอ?

667
00:58:44,104 --> 00:58:45,396
ใช่.

668
00:58:46,607 --> 00:58:49,525
- สารวัตรอยู่ที่ไหน?
-อยู่ข้างๆ

669
00:58:49,735 --> 00:58:50,860
คุณฆ่าเขาเหรอ?

670
00:58:53,614 --> 00:58:55,698
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

671
00:58:59,912 --> 00:59:02,455
คุณควรตีฉันให้แรงพอ
เพื่อให้เป็นก้อน

672
00:59:19,014 --> 00:59:21,098
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

673
00:59:21,266 --> 00:59:22,892
- เดินเท้าเหรอ?
-บนเกวียน

674
00:59:23,060 --> 00:59:24,852
- ทางไหน?
-ถนนสายใต้.

675
00:59:25,020 --> 00:59:26,687
- ผู้บัญชาการโค้ชไปรษณีย์
-ใช่.

676
00:59:26,855 --> 00:59:31,025
-ไม่ใช่คุณ โบเวส์ คุณสองคนไปเถอะ
- ถามใครก็ได้ ทุกคนเห็นเขาจากไป

677
00:59:31,193 --> 00:59:32,693
เขาเอาเงินไปเท่าไหร่แล้ว?

678
00:59:32,861 --> 00:59:35,529
-เขาไม่เอาเลย.
- แสดงหนังสือให้ฉันดู

679
00:59:44,665 --> 00:59:47,250
ฉันไม่เข้าใจ
เขาโอนกรรมสิทธิ์แล้ว

680
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
ถึงพนักงานทุกคน

681
00:59:48,877 --> 00:59:52,838
ได้รับการจัดสรรหุ้นโดย
อาวุโส เขาไม่ได้เอาอะไรเพื่อตัวเองเลย

682
01:00:09,898 --> 01:00:11,691
อย่างรวดเร็ว.

683
01:00:35,674 --> 01:00:38,384
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
มาเลยขับรถไปที่นั่น!

684
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
-สวัสดีครับคุณเลอ แมร์
-สวัสดีตอนเช้า.

685
01:00:52,107 --> 01:00:54,942
คุณกำลังทำอะไร? อย่าช้าลง
ให้ฉันบังเหียน

686
01:00:56,778 --> 01:00:58,654
มาเร็ว!

687
01:00:59,156 --> 01:01:01,615
ใช่. ใช่.

688
01:01:03,452 --> 01:01:04,869
เรากำลังดำเนินไปเร็วเกินไปครับท่าน!

689
01:01:06,872 --> 01:01:08,080
ระวัง

690
01:01:28,143 --> 01:01:32,563
คุณคือ.... คุณถูกจับกุมแล้ว

691
01:01:41,740 --> 01:01:44,867
โสเภณีเธอเขียนถึงใคร?
ที่อยู่ครับ ส่งมาเลยครับ.

692
01:01:59,383 --> 01:02:02,468
นี่คุณ นังร่านตัวน้อย
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

693
01:02:02,969 --> 01:02:06,430
-มันหนักนะ
- อย่าให้ฉันได้ยินคุณบ่น

694
01:02:06,598 --> 01:02:07,848
คุณไม่เอาซูมาด้วย

695
01:02:08,016 --> 01:02:11,727
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือความสะอาด
ห้องพัก ฉันจะป้อนปากอันละโมบของคุณ

696
01:02:11,895 --> 01:02:16,232
ฉันจะได้รับขอบคุณ? ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
คำตอบที่ชาญฉลาด ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

697
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
ฉันอยากให้ถุงน่องพวกนั้นเสร็จแล้ว
หรือไม่มีอาหารเย็น

698
01:02:18,985 --> 01:02:21,278
คุณต้องมีรายได้เก็บไว้

699
01:02:22,531 --> 01:02:24,782
คุณต้องการอะไร?

700
01:02:25,158 --> 01:02:28,619
-ขอห้องหน่อย..
-ห้องละ 20 ซูส

701
01:02:28,787 --> 01:02:30,037
ฉันจะจ่ายล่วงหน้า

702
01:02:32,791 --> 01:02:33,833
ดีมากครับนาย

703
01:02:34,000 --> 01:02:38,045
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ล้ำค่าของฉัน
คุณลืมไปแล้ว ไม่ใช่เหรอ?

704
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
ฉันลืมไปแล้ว

705
01:02:40,132 --> 01:02:42,842
ฉันทำอย่างนั้น ฉันลืมสิ่งต่างๆ
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?

706
01:02:43,009 --> 01:02:44,927
เราเช่าห้องธรรมดาแล้ว

707
01:02:45,095 --> 01:02:49,765
เรามีแค่ห้องจัดงานแต่งงานเท่านั้น
ซ้าย ขอโทษที แต่นั่นราคา 40 ซูสนะ

708
01:02:52,144 --> 01:02:54,603
- คุณอยากทานอาหารไหม?
-ขนมปังและชีส

709
01:02:54,771 --> 01:02:57,523
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? สตูว์กระต่ายก็มี

710
01:02:58,733 --> 01:03:01,861
- เธอกำลังถักอะไรอยู่?
-WHO?

711
01:03:03,113 --> 01:03:05,197
เธอกำลังทำถุงน่อง
สำหรับลูกสาวของฉัน

712
01:03:05,365 --> 01:03:08,742
- เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตนั้น ไม่

713
01:03:08,910 --> 01:03:12,288
ทำไม? เธอสนใจคุณไหม?

714
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
บางที.

715
01:03:14,458 --> 01:03:17,751
- เธอชื่ออะไร?
-โคเซ็ตต์

716
01:03:19,337 --> 01:03:21,172
- พวกเขามีค่าอะไร?
- ผู้หญิงคนนั้น?

717
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
-ถุงน่อง.
-โอ้ ถุงน่อง

718
01:03:24,426 --> 01:03:25,843
ฉันไม่รู้

719
01:03:26,011 --> 01:03:29,180
-คุณสามารถซื้อถุงน่องได้
- น่าจะ 30 ซูส

720
01:03:29,347 --> 01:03:30,514
ฉันจะซื้อพวกเขา

721
01:03:30,682 --> 01:03:33,726
ฉันจะจ่ายค่าเวลาของเธอ
ฉันอยากให้เธอเล่น

722
01:03:33,894 --> 01:03:36,812
แน่นอนเข้าใจ
ฉันหมายถึง 30 ซูสสำหรับถุงน่องแต่ละอัน

723
01:03:36,980 --> 01:03:40,441
โคเซตต์ ลุกขึ้น มาเร็ว.
ออกไปจากที่นั่น

724
01:03:40,609 --> 01:03:44,111
โคเซตต์! ออกไป. ออกไปจากที่นั่น!

725
01:03:44,279 --> 01:03:46,071
ออกไป!

726
01:03:49,367 --> 01:03:53,078
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว
คุณจะพักผ่อนหรือจะเล่นก็ได้

727
01:03:53,288 --> 01:03:54,371
คุณต้องการอะไร?

728
01:03:57,959 --> 01:04:00,461
มาดาม จริงเหรอ?
ฉันได้รับอนุญาตให้เล่นได้ไหม?

729
01:04:00,629 --> 01:04:04,798
คุณได้ยินแล้วใช่ไหม? ใช่คุณต้อง
เล่น เอาเลย รีบๆ เริ่มเล่นเลย

730
01:04:13,934 --> 01:04:17,353
บางทีนายอาจจะชอบโคเซ็ตต์
เพื่อเล่นบนตักของเขา

731
01:04:20,732 --> 01:04:23,734
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปปารีส
มีรถไปรษณีไหม ฉันรับได้ไหม?

732
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
ไปแล้วนะ

733
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
โค้ชคนต่อไปที่ไปปารีสจะมาถึงตอนรุ่งสาง

734
01:04:43,672 --> 01:04:46,340
-คุณชอบโคเซตต์ของเราไหม?
- ฉันอยากพาเธอไปด้วย

735
01:04:46,508 --> 01:04:48,759
นายฉันต้องบอกความจริงกับคุณ

736
01:04:48,927 --> 01:04:51,011
-ฉันรักเด็กคนนั้น
- คุณรักเธอเหรอ?

737
01:04:51,179 --> 01:04:54,098
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่รวย

738
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
ฉันต้องจ่ายมากกว่า 400 ฟรังก์
สำหรับยาของเธอ

739
01:04:57,352 --> 01:05:00,312
แต่ฉันเป็นคนโง่
ฉันไม่มีความรู้สึก...

740
01:05:00,480 --> 01:05:03,983
...มีเพียงหัวใจ หัวใจที่ยิ่งใหญ่

741
01:05:04,150 --> 01:05:07,653
-คุณจ่ายเงินมากกว่า 400 ฟรังก์เหรอ?
-ห้าร้อย.

742
01:05:10,574 --> 01:05:15,035
ห้าร้อย. เอาล่ะ.
ฉันอยากจะออกไปทันที

743
01:05:15,203 --> 01:05:19,540
ฉันขอโทษคุณนาย แต่เป็นแม่ของเธอ
ให้เธอให้เราปกป้อง

744
01:05:19,708 --> 01:05:22,001
- ฉันจะปล่อยให้คนแปลกหน้าพาเธอไปไม่ได้
-เท่าไร?

745
01:05:22,168 --> 01:05:26,005
นี่ไม่ใช่คำถามเรื่องเงิน
คุณมีสิทธิอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?

746
01:05:26,172 --> 01:05:28,132
- คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

747
01:05:28,300 --> 01:05:33,178
แม้ว่าคุณจะเสนอเงิน 1,000 ฟรังก์ก็ตาม
แม้แต่ 1,200 ฉันก็ยกเธอให้คุณไม่ได้

748
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
ก็จริงนะ ฉันเป็นหนี้ 1,500 ฟรังก์...

749
01:05:35,724 --> 01:05:39,977
...และทั้งชีวิตของฉันก็จะได้รับการแก้ไข
ถ้าฉันมีเงินแค่ 1,500 ฟรังก์ แต่....

750
01:05:40,145 --> 01:05:44,898
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดถึงเรื่องเงินได้
มันเป็นคำถามของกฎหมาย

751
01:05:45,066 --> 01:05:48,152
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ใครมีสิทธิในตัวเด็ก

752
01:05:48,320 --> 01:05:49,528
นั่นเป็นความโล่งใจ

753
01:05:50,989 --> 01:05:54,783
นี่คือจดหมายจากแม่ของโคเซตต์
อนุญาตให้ฉันพาเธอไป

754
01:06:14,888 --> 01:06:16,472
โคเซตต์ เร็วเข้า

755
01:06:32,822 --> 01:06:36,075
-เราต้องเดินไปจนถึงปารีสเลยไหม?
-ใช่. คุณเหนื่อยไหม?

756
01:06:36,242 --> 01:06:37,743
ไม่ครับท่าน ฉันไม่เป็นไร

757
01:06:37,911 --> 01:06:40,704
Cosette ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
เรียกฉันว่า "นาย"

758
01:06:40,872 --> 01:06:45,042
- ผู้คนจะคิดว่าเราเป็นคนแปลกหน้า
-แล้วจะเรียกคุณว่าอะไรครับคุณนาย?

759
01:06:45,210 --> 01:06:48,379
ครับ "ป๊า" แล้ว "พ่อ" ล่ะ?

760
01:06:48,546 --> 01:06:51,924
แต่คุณไม่ใช่พ่อของฉันนาย
คุณล่ะ?

761
01:06:53,218 --> 01:06:55,177
อยากให้ฉันอุ้มคุณเหรอ?

762
01:07:00,725 --> 01:07:04,603
-สามารถเข้าสาขาได้
-คุณเป็นผู้หญิงที่สูงที่สุดในฝรั่งเศส

763
01:07:04,771 --> 01:07:07,606
- ฉันคือราชินีแห่งฝรั่งเศส
- ถูกต้อง...

764
01:07:07,774 --> 01:07:09,942
...คุณคือราชินีแห่งฝรั่งเศส

765
01:07:10,110 --> 01:07:12,236
คุณเป็นราชินี โคเซ็ตต์

766
01:07:12,946 --> 01:07:13,987
คุณเป็นราชินี

767
01:07:18,952 --> 01:07:22,454
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม
ที่จะได้รับการตรวจสอบเมื่อถึงตาคุณ

768
01:07:22,622 --> 01:07:23,956
ตื่น. นี่คือปารีส

769
01:07:24,124 --> 01:07:28,001
จัดคิวให้เป็นระเบียบ
เตรียมเอกสารให้พร้อม!

770
01:07:34,259 --> 01:07:36,885
-เข้าแถวกลับไปที่นั่น!
-เอาเอกสารของคุณออกไป...

771
01:07:37,053 --> 01:07:39,930
...และพร้อมสำหรับการตรวจสอบ!

772
01:07:42,642 --> 01:07:45,436
ปล่อยให้รถม้าเหล่านี้ผ่าน!

773
01:07:46,730 --> 01:07:47,813
เราต้องมาถึงที่นี่

774
01:07:49,858 --> 01:07:54,153
เอาเอกสารของคุณออกไป
และพร้อมสำหรับการตรวจสอบ

775
01:07:55,321 --> 01:07:57,614
โคเซตต์ ฟังนะ

776
01:07:57,782 --> 01:08:01,034
รออยู่ที่นี่ รออยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน เอาล่ะ?

777
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
เอาเอกสารของคุณออกไป
และพร้อมสำหรับการตรวจสอบ!

778
01:08:05,957 --> 01:08:08,250
อย่าทิ้งฉัน!

779
01:08:08,585 --> 01:08:09,918
รอก่อน!

780
01:08:10,086 --> 01:08:13,422
คุณต้องเงียบ
ฉันแค่มองไปที่ผนัง

781
01:08:13,590 --> 01:08:15,340
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

782
01:08:15,508 --> 01:08:18,886
- เราจะปีนกำแพงนั้นไหม?
-ใช่.

783
01:08:19,053 --> 01:08:20,888
เอาล่ะ?

784
01:08:23,767 --> 01:08:25,976
- เอาล่ะ ก้าวต่อไป!
-พ่อ!

785
01:08:26,144 --> 01:08:28,937
แต่แม่บอกให้เรียกพ่อ..

786
01:08:29,105 --> 01:08:31,315
คุณเอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?

787
01:08:31,691 --> 01:08:34,693
- ยังไม่มีโชค
- เขาเดินเท้าแล้ว

788
01:08:34,861 --> 01:08:37,404
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จะทำให้เขาช้าลง

789
01:08:38,156 --> 01:08:40,824
จาเวิร์ต...

790
01:08:40,992 --> 01:08:43,952
...คุณบอกว่าเขาคือวัลฌอง
และเราก็เพิกเฉยต่อคุณ

791
01:08:44,120 --> 01:08:46,830
แทนที่จะขอโทษ
ฉันอยากให้คุณรู้...

792
01:08:46,998 --> 01:08:50,793
...ที่ผมได้ถามนายอำเภอแล้ว
เพื่อส่งคุณไปปารีส...

793
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
...มาทำงานเป็นรองของฉัน

794
01:08:55,757 --> 01:09:00,594
-นาย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ขอบคุณ
- เอาเอกสารของคุณออกไป!

795
01:09:00,762 --> 01:09:05,474
ในขณะเดียวกันผู้ชายเหล่านี้ก็เป็น
ตามที่คุณต้องการเพื่อค้นหาวัลฌอง

796
01:09:07,727 --> 01:09:10,312
เอาเอกสารของคุณออกไป!

797
01:09:13,358 --> 01:09:17,945
เอาล่ะ โคเซ็ตต์ เอาตุ๊กตาของคุณมาให้ฉันหน่อย
ตอนนี้ปีนขึ้นไปบนหลังของฉัน

798
01:09:18,112 --> 01:09:22,491
ไปต่อ. เอาล่ะวางเท้าของคุณที่นี่
ไปต่อ.

799
01:09:22,659 --> 01:09:24,451
แค่นั้นแหละ. กระโดดใหญ่.

800
01:09:24,619 --> 01:09:27,329
นั่นเป็นผู้หญิง เอาล่ะ?

801
01:09:33,336 --> 01:09:35,796
คุณเอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?

802
01:09:42,637 --> 01:09:45,889
-พ่อ ฉันกลัวมาก
-อย่ามองลงไป.

803
01:09:50,478 --> 01:09:51,937
แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ

804
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
ขอโทษนะจาเวิร์ต เขาจะไม่เป็นอะไรเหรอ?

805
01:09:54,607 --> 01:09:57,150
เตรียมเอกสารให้พร้อม!

806
01:09:57,360 --> 01:10:00,153
ฉันต้องการคุณสามคน
เพื่อเดินไปรอบ ๆ กำแพง

807
01:10:00,321 --> 01:10:03,365
มองหาช่องว่างที่ใครสักคน
สามารถกระโดดขึ้นไปบนหลังคาได้ ไป!

808
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
-ฉันไม่เข้าใจ.
-เขาไม่มีเอกสารที่เหมาะสมครับ

809
01:10:06,953 --> 01:10:08,829
เขาจะไม่ผ่านมาที่นี่

810
01:10:21,217 --> 01:10:23,594
- ดูที่นี่
-ครับท่าน.

811
01:10:28,099 --> 01:10:30,058
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

812
01:10:46,951 --> 01:10:48,660
เราจะต้องข้ามมาที่นี่

813
01:10:55,335 --> 01:10:57,961
หุบปาก!
คุณอยากให้เราฆ่าเหรอ?

814
01:10:58,421 --> 01:11:00,881
โคเซตต์ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.
ไม่เป็นไร

815
01:11:01,049 --> 01:11:04,426
ฉันขอโทษ. แต่เราต้องเงียบ
เราไม่สามารถส่งเสียงดังได้

816
01:11:04,594 --> 01:11:07,971
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
เราผ่านมันไปได้

817
01:11:08,139 --> 01:11:11,475
ฟังฉันนะ เราต้องกระโดด

818
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
วัลฌอง!

819
01:11:32,038 --> 01:11:34,206
มาเร็ว. จับมือฉันสิ

820
01:11:50,974 --> 01:11:54,142
- อีกด้านหนึ่งของกำแพงนี้มีอะไรอยู่?
-มันเป็นคอนแวนต์

821
01:12:01,442 --> 01:12:04,778
จาเวิร์ต ฉันจะไม่ตื่นหรอก
ตึกที่เต็มไปด้วยแม่ชี...

822
01:12:04,946 --> 01:12:07,781
-...และค้นหาเตียงของพวกเขา
-ก็เพื่อการปกป้องพวกเขา

823
01:12:07,949 --> 01:12:11,952
นี่เป็นคำสั่งที่เข้มงวด พวกแม่ชีไม่ได้
อนุญาตให้มองหรือพูดคุยกับผู้ชายได้

824
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
มันคือโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง
พวกเขาจะต้องได้รับการคุ้มครอง

825
01:12:14,789 --> 01:12:18,250
สาวๆเป็นลูกสาวของ
ชนชั้นสูงซึ่งพ่อแม่จะ...

826
01:12:18,418 --> 01:12:22,421
-...คุณกิโยตินหรือเปล่าถ้าคุณผิด
-ท่านครับ ผมรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น

827
01:12:25,591 --> 01:12:27,134
อะไร

828
01:12:27,885 --> 01:12:28,927
คุณเป็นใคร?

829
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
ตอนนี้ฉันติดอยู่
ใต้รถเข็น ลาฟิต

830
01:12:36,352 --> 01:12:39,521
ถ้าเจ้าจะรวบรวมแม่ชีทั้งหมด
พี่สาวและนักเรียนหญิง...

831
01:12:39,689 --> 01:12:43,025
...ในโบสถ์ คนของฉัน
สามารถค้นหาได้ทุกที่

832
01:12:43,192 --> 01:12:46,278
เราไม่กลัวผู้ชาย
เรามาที่นี่เพื่อนมัสการพระคริสต์

833
01:12:46,446 --> 01:12:50,365
-ฉันไม่สามารถปกป้องคุณจากที่นี่ได้
-การตรวจค้นโรงเรียนหรือคอนแวนต์ของเรา...

834
01:12:50,533 --> 01:12:53,410
...เป็นไปไม่ได้ ฉันขอโทษสารวัตร

835
01:13:07,675 --> 01:13:12,012
ฉันบอกแม่ที่เหนือกว่าของคุณแล้ว
พี่ชายของฉัน คุณจะเป็นคนสวนคนใหม่

836
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
ดีขอบคุณ และพรุ่งนี้...

837
01:13:14,807 --> 01:13:18,518
...คุณช่วยจัดให้เธอหน่อยได้ไหม
ไปโรงเรียนที่นี่เหรอ? ฉันสามารถจ่ายได้

838
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
เธอเป็นใคร?

839
01:13:23,691 --> 01:13:25,442
เธอเป็นเด็กกำพร้า

840
01:13:26,486 --> 01:13:29,071
ตอนนี้เธอจะอยู่กับฉัน

841
01:14:32,135 --> 01:14:34,970
-สงสาร.
-อะไร?

842
01:14:35,138 --> 01:14:38,598
ฉันกำลังคิดถึงปีหน้า
เมื่อไหร่จะถึงตาของโคเซตต์

843
01:14:38,766 --> 01:14:40,767
การอุทิศตนเพื่อพระคริสต์เป็นเรื่องน่าเสียดายหรือ?

844
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
แม่ชีที่สวยงามคือความสูญเปล่าอันน่าสลดใจ

845
01:14:46,232 --> 01:14:48,775
ถึงแม้ว่าโคเซตต์ก็ตาม
จะติดอยู่ที่นี่...

846
01:14:48,943 --> 01:14:53,864
...อย่างน้อยคุณก็สามารถมองเห็นโลกได้
หรือปารีสก็ได้

847
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

848
01:14:56,200 --> 01:14:59,244
ตอนนี้คุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
ในอีกกี่ปี?

849
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
โลกไม่เคยเปลี่ยนแปลง ลาฟิต

850
01:15:01,330 --> 01:15:05,584
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
คุณควรจะดูตัวเอง

851
01:15:05,751 --> 01:15:08,336
คุณจะต้องประหลาดใจ

852
01:15:24,604 --> 01:15:29,691
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-แค่มองดูผู้คนผ่านไปมา

853
01:15:32,945 --> 01:15:36,323
- ฉันไม่อยากทำตามคำสาบานของฉัน
-คุณสัญญากับแม่ที่เหนือกว่า

854
01:15:36,490 --> 01:15:38,116
ฉันอยากจะออกไป โปรด.

855
01:15:38,284 --> 01:15:40,869
-แต่ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว
-ปลอดภัยจากอะไรครับพ่อ?

856
01:15:41,037 --> 01:15:44,039
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ฉันทำงานที่นี่ได้ อยู่ใกล้คุณ

857
01:15:44,207 --> 01:15:47,626
- เรามีชีวิตที่ดีที่นี่
- ได้โปรดเถอะพ่อ

858
01:15:49,212 --> 01:15:52,047
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

859
01:15:52,965 --> 01:15:55,675
เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ...

860
01:15:55,843 --> 01:15:59,554
...แต่ความสุขของลูกสาวฉัน
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

861
01:15:59,722 --> 01:16:03,308
แน่นอนว่าฉันผิดหวัง
โคเซตต์เปลี่ยนใจแล้ว

862
01:16:03,726 --> 01:16:07,395
-แต่ฉันก็อยากเห็นเธอมีความสุขเหมือนกัน
-ขอบคุณ.

863
01:16:07,563 --> 01:16:10,565
เราจะออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
ฉันสามารถหาบ้านที่เหมาะสมได้

864
01:16:10,733 --> 01:16:14,778
ฉันสงสัย--
ฉันไม่รู้จักใครในปารีสเลย

865
01:16:14,946 --> 01:16:18,990
--ถ้าคุณสามารถช่วยฉันหาบ้านได้
ในพื้นที่ที่เหมาะสม

866
01:16:19,158 --> 01:16:22,244
แต่ ลาฟิต คุณทำได้ยังไง
ซื้อบ้านแบบนี้เหรอ?

867
01:16:22,787 --> 01:16:25,455
ก่อนที่เราจะมาที่นี่ฉันมีเงิน

868
01:16:25,623 --> 01:16:30,252
เงินของครอบครัวที่ฉันเก็บไว้
เพื่อช่วยจัดหาให้เรา

869
01:16:30,419 --> 01:16:34,339
ฉันหวังว่าคุณจะแน่ใจอย่างนั้น
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

870
01:16:34,507 --> 01:16:36,591
ฉัน.

871
01:16:44,141 --> 01:16:46,059
ดูสิพ่อ

872
01:17:05,496 --> 01:17:07,289
- ไม่นานหรอก
-ฉันจะรออยู่ที่นี่

873
01:17:07,456 --> 01:17:10,709
-เอาล่ะ. อย่าออกจากรถแท็กซี่
-ผมจะอยู่เฉยๆนะพ่อ

874
01:17:24,390 --> 01:17:26,558
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

875
01:17:39,363 --> 01:17:41,573
คุณผู้หญิง คุณมีเงินบ้างไหม?
สำรองเงินบางส่วน?

876
01:17:42,867 --> 01:17:48,079
--ไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวของคุณได้
นัดหยุดงานเพื่อรับค่าจ้างที่เหมาะสม ทำไมไม่?

877
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
เพราะมันผิดกฎหมายที่จะนัดหยุดงาน

878
01:17:50,458 --> 01:17:55,420
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประกาศไว้ทุกอย่างแล้ว
เป็นอาชญากรรม การเขียนถือเป็นอาชญากรรม

879
01:17:55,588 --> 01:17:59,466
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ตำรวจถูกทำลาย
Égalité หนังสือพิมพ์ของคนงาน

880
01:17:59,633 --> 01:18:03,136
- พวกเขาทุบสื่อ
-ผู้ชายกำลังกล่าวสุนทรพจน์...

881
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
...เขาเป็นผู้นำของ ABC Society...

882
01:18:06,265 --> 01:18:10,769
...ที่ใหญ่ที่สุดและอันตรายที่สุด
ของกลุ่มนักศึกษา

883
01:18:10,936 --> 01:18:14,898
พวกเขาต้องการให้กษัตริย์ออกไป
พวกเขาต้องการการลงคะแนนเสียงโดยไม่มีข้อจำกัด

884
01:18:15,066 --> 01:18:18,485
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

885
01:18:18,652 --> 01:18:21,363
-การพูดออกไปถือเป็นอาชญากรรม
-มาริอุส พองเมอร์ซี

886
01:18:21,530 --> 01:18:25,700
- เช่าห้องชั้นบน Café Musain
-ความยากจนถือเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

887
01:18:25,868 --> 01:18:29,788
และถ้าคุณก่ออาชญากรรมเหล่านี้
คุณถูกลงโทษตลอดชีวิต

888
01:18:29,955 --> 01:18:32,665
- มีสมาธิกับเขา
-รัฐบาลเราไม่ปรานี...

889
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
...ไม่มีความสงสารไม่มีการให้อภัย

890
01:18:34,460 --> 01:18:37,045
- และมันไม่มีงานสำหรับเรา!
-และไม่มีงานทำ

891
01:18:37,213 --> 01:18:41,674
และเนื่องจากไม่มีงานทำ
ลูกๆ ของเรากำลังหิวโหย บอกฉันที...

892
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
...ทำไมเราถึงไร้พลัง.
เพื่อช่วยคนที่เรารัก?

893
01:18:45,012 --> 01:18:46,262
คุณรู้. บอกฉันว่าทำไม

894
01:18:46,430 --> 01:18:48,473
- ราชาโกหก!
- กษัตริย์ทรยศเรา

895
01:18:48,641 --> 01:18:50,350
เราสัญญาว่าจะลงคะแนนเสียง

896
01:18:50,518 --> 01:18:52,477
- เรามีคะแนนเสียงไหม?
-เลขที่!

897
01:18:52,645 --> 01:18:55,271
สาธารณรัฐอยู่ที่ไหน
บรรพบุรุษของเราตายเพื่อ?

898
01:18:55,439 --> 01:18:57,399
-ที่ไหน?
-ที่นี่.

899
01:19:00,945 --> 01:19:05,115
มาแล้วครับพี่น้อง
มีชีวิตอยู่ที่นี่ในหัวของเรา

900
01:19:05,658 --> 01:19:11,788
แต่ที่สำคัญที่สุด ดีที่สุดก็คือ
มันอยู่ในใจของเรา

901
01:19:11,956 --> 01:19:15,375
ในหัวใจของเรา เราคือสาธารณรัฐ!

902
01:19:15,543 --> 01:19:19,838
เราคือสาธารณรัฐ!
เราคือสาธารณรัฐ!

903
01:20:03,340 --> 01:20:06,134
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าลงจากรถแท็กซี่

904
01:20:06,302 --> 01:20:08,094
ฉันแค่ออกไปสูดอากาศ

905
01:20:09,513 --> 01:20:13,725
- นั่นใคร?
-ฉันไม่รู้. เขากำลังกล่าวสุนทรพจน์

906
01:20:13,893 --> 01:20:16,186
มาเถอะ เราจะกลับบ้าน

907
01:21:07,571 --> 01:21:12,951
ขอบคุณ

908
01:21:14,662 --> 01:21:17,038
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

909
01:21:23,087 --> 01:21:25,755
คุณอีกครั้ง. ฉันดูครั้งนี้
คุณไม่ได้อยู่ที่พิธีมิสซา

910
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
- ฉันคือพ่อ
-เอาเลย ออกไปจากแถวซะ

911
01:21:28,968 --> 01:21:32,136
- พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
- เขาไม่เป็นไร. ให้เขาผ่าน..

912
01:21:32,304 --> 01:21:34,764
- วันนี้เราทำเพิ่มแล้ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง Gavroche?

913
01:21:34,932 --> 01:21:37,767
ขอบคุณ ไม่มีใครใจดีเท่า
และสวยงามเหมือนคุณ

914
01:21:37,935 --> 01:21:41,437
คุณเป็นคนโกหกที่น่าเชื่อมาก
ฉันเกรงกลัวจิตวิญญาณมนุษย์ของคุณ

915
01:21:41,605 --> 01:21:44,691
- ใครคือเพื่อนตัวน้อยของคุณ?
- นี่คือลูกของฉัน

916
01:21:44,858 --> 01:21:46,985
ฉันพบพวกเขาเดินไปตามถนน

917
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
ฉันจะไม่สร้างพ่อที่ดีเหรอ?

918
01:21:48,862 --> 01:21:53,783
คุณจะสร้างพ่อที่ดีกว่านี้ กาฟโรเช่
ด้วยเสื้อคลุมจริง รอสักครู่.

919
01:21:55,452 --> 01:21:59,080
เพื่อนของฉันอยากรู้ว่าคุณจะ
เดินเล่นในสวนสาธารณะกับเขา

920
01:22:13,178 --> 01:22:17,056
นี่คุณ. นำลูกน้อยของคุณกลับมา
พรุ่งนี้ฉันจะให้แจ็กเก็ตแก่พวกเขา

921
01:22:17,224 --> 01:22:19,058
-ขอบคุณครับท่าน.
-ขอบคุณ.

922
01:22:23,230 --> 01:22:26,858
- เขาไม่เคยทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
- เขาไม่ใช่พ่อ เขาเป็นผู้คุม

923
01:22:28,277 --> 01:22:30,862
ไป. เอาเลย พวกเขามาแล้ว
ไป. ไปไปไป

924
01:22:31,030 --> 01:22:32,822
มาเลยเด็กๆ รีบหน่อย.

925
01:22:52,593 --> 01:22:55,595
- กลับบ้านกันเถอะ
- เราไปเดินเล่นกันไหม?

926
01:22:55,763 --> 01:22:57,138
มีแดดจัดและอ่อนโยนมาก

927
01:22:57,306 --> 01:23:00,141
ฉันเหนื่อย. คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม
ในสวนเหรอ?

928
01:23:00,309 --> 01:23:02,810
ทำไมคุณไม่ไปนอนลงล่ะ?
ฉันจะไปเดินเล่น

929
01:23:02,978 --> 01:23:05,772
-ตามลำพัง?
-สักวันคงต้องเดินคนเดียว..

930
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
- สักวันหนึ่ง ไม่ใช่วันนี้
-ฉันรู้

931
01:23:07,608 --> 01:23:10,360
-ทำไมไม่นั่งพักผ่อนล่ะ...?
- หยุดเล่นเกม

932
01:23:10,527 --> 01:23:12,820
- ฉันไม่เล่นเกม
- คุณไม่เชื่อฟังเหรอ?

933
01:23:12,988 --> 01:23:15,531
ฉันเป็นพ่อของคุณ เข้า!

934
01:23:37,846 --> 01:23:42,600
มันคือวันพฤหัสบดี มาดามนักบุญ
ทำขนมที่คุณชื่นชอบ

935
01:23:42,768 --> 01:23:45,269
พูดอะไรโคเซ็ตต์?

936
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
คนแปลกหน้าอาจเป็นอันตรายได้

937
01:24:04,873 --> 01:24:09,961
-จะเป็นทั้งหมดเลยเหรอ?
-ใช่. ขอบคุณนักบุญ

938
01:24:19,847 --> 01:24:22,598
คุณไม่ใช่ คุณก็รู้

939
01:24:22,766 --> 01:24:24,934
-ขอโทษ?
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

940
01:24:25,102 --> 01:24:28,271
คุณไม่เคยบอกว่าคุณเป็นจนกระทั่ง
คุณโกรธและประพฤติตัว...

941
01:24:28,439 --> 01:24:31,983
...วันนี้แปลกมาก
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณพูดแบบนั้น

942
01:24:32,151 --> 01:24:35,069
- ครั้งแรกเลย
- ใช่คุณพูดถูก

943
01:24:35,237 --> 01:24:39,907
แล้วคุณคือพ่อของฉันเหรอ?

944
01:24:40,909 --> 01:24:44,787
โคเซตต์ ฉันสัญญากับแม่คุณแล้ว
ฉันจะดูแลคุณ

945
01:24:44,955 --> 01:24:47,123
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันกังวลมากเกินไป...

946
01:24:47,291 --> 01:24:49,709
-...แต่คนแปลกหน้าอาจเป็นอันตรายได้--
-เอาล่ะ.

947
01:24:49,877 --> 01:24:52,378
-อะไร?
- ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดนั้นอีก

948
01:24:52,546 --> 01:24:54,714
มีเรื่องน่าละอาย
ก็ต้องเป็นฉันสิ

949
01:24:54,882 --> 01:24:56,924
-ลูกของฉัน ไม่
-หรือคุณ.

950
01:24:57,092 --> 01:24:59,677
คุณเป็นความลับที่น่าละอาย
หรืออาจจะเป็นเราทั้งคู่

951
01:24:59,845 --> 01:25:01,637
มันไม่สำคัญหรอก ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้

952
01:25:01,805 --> 01:25:03,723
-ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้คนได้
-หยุดสิ่งนี้

953
01:25:03,891 --> 01:25:06,559
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก ฉันรู้ความลับ

954
01:25:06,727 --> 01:25:09,395
ความลับคือคุณต้องการฉัน
อยู่กับคุณทั้งกลางวันและกลางคืน...

955
01:25:09,563 --> 01:25:13,065
...เพราะคุณเหงาและ
คุณต้องการให้ฉันอยู่คนเดียวตลอดไป

956
01:25:21,241 --> 01:25:26,120
โคเซตต์.

957
01:25:29,541 --> 01:25:33,336
คุณพูดถูก. ฉันไม่ใช่พ่อ ฉันไม่--

958
01:25:34,671 --> 01:25:36,964
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณแค่นั้นเอง

959
01:25:37,674 --> 01:25:40,551
โลกไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัย
เชื่อฉัน

960
01:25:40,719 --> 01:25:43,888
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี...

961
01:25:44,556 --> 01:25:48,100
...และนี่คือหนทางเดียวเท่านั้น
ฉันรู้วิธีการทำ ฉันขอโทษ.

962
01:25:50,938 --> 01:25:53,147
ไม่เป็นไร

963
01:25:53,315 --> 01:25:56,651
-มากินข้าวกันเถอะ
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

964
01:25:56,819 --> 01:25:59,654
ดี. นักบุญจะช่วยมัน

965
01:26:24,054 --> 01:26:27,265
-สวัสดี.
-สวัสดี.

966
01:26:30,435 --> 01:26:34,021
-คุณชื่ออะไร?
-มาริอุส

967
01:26:35,440 --> 01:26:38,943
- และของคุณ?
- ฉันชื่อโคเซ็ตต์

968
01:26:39,111 --> 01:26:41,195
โคเซตต์.

969
01:26:45,742 --> 01:26:49,078
-ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

970
01:26:59,131 --> 01:27:00,923
โคเซตต์!

971
01:27:01,717 --> 01:27:06,220
- ฉันสามารถอุ่นซุปของคุณได้
-ฉันกำลังมา นักบุญ

972
01:27:09,182 --> 01:27:10,641
ฉันจะอยู่ที่นี่

973
01:27:11,310 --> 01:27:14,812
คืนพรุ่งนี้. ข้างนอก.

974
01:27:15,606 --> 01:27:17,857
เจอกันพรุ่งนี้.

975
01:27:44,176 --> 01:27:45,217
มีปืนมั้ย?

976
01:27:53,101 --> 01:27:56,270
- บางทีนี่อาจจะเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
- ควรรีบปฏิวัติ.

977
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
ความก้าวหน้าไม่มีเวลาให้เปล่าประโยชน์

978
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
นี่มันน่าสมเพช
สองสัปดาห์แล้วเราได้อะไร?

979
01:28:01,276 --> 01:28:03,027
ปืนแทบจะไม่พอสำหรับตัวเราเอง

980
01:28:03,195 --> 01:28:06,447
แล้วเราจะฉีกถนน
และเราก็ขว้างก้อนหิน

981
01:28:06,615 --> 01:28:10,368
โอ้ เอาน่า มาริอุส ขว้างก้อนหินเหรอ?
พวกมันจะไม่โจมตีเราด้วยไม้!

982
01:28:11,203 --> 01:28:14,288
-ดี?
- พวกเขามีดินปืนสองถัง...

983
01:28:14,456 --> 01:28:16,999
...เก็บไว้ด้านหลัง..
ปืนเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

984
01:28:17,167 --> 01:28:19,293
-มีแผนมั้ย?
-ไม่มีใครยอมได้...

985
01:28:19,461 --> 01:28:22,630
...จะเคลื่อนไหวอย่างไร..
พวกเขาโต้เถียงกันว่าประชาชน...

986
01:28:22,798 --> 01:28:26,467
-...พร้อมแล้ว. ความจริงก็คือพวกเขากลัว
-ลูกสุนัขเหล่านี้ดูไม่เป็นอันตราย

987
01:28:26,635 --> 01:28:28,761
เราควรย้ายคุณไปยังกลุ่มอื่น

988
01:28:29,221 --> 01:28:31,597
-ขอบคุณ.
- แล้วมาริอุสคนนี้ล่ะ? อะไรก็ตาม?

989
01:28:31,765 --> 01:28:36,102
เขากำลังมีความรัก เขาต้องไปกินข้าว.
กางเต็นท์เพื่อดูคนรักของเขา

990
01:28:36,269 --> 01:28:37,311
พ่อคือใคร?

991
01:28:37,479 --> 01:28:42,316
ฉันรู้ว่าคุณชอบให้ฉันเป็นคนละเอียดถี่ถ้วน
ฉันก็เลยตรวจสอบแล้ว เขาอยู่เบื้องหลังการกุศล

992
01:28:42,484 --> 01:28:46,904
ฉันไม่พบอะไรมากนัก
เพียงชื่อของเขา ลาฟิต.

993
01:28:47,072 --> 01:28:51,283
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

994
01:28:52,995 --> 01:28:54,495
เราไม่ไปเดินเล่นเหรอ?

995
01:28:55,998 --> 01:28:58,124
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันอยากจะอ่านหนังสือให้จบ

996
01:28:58,291 --> 01:29:02,128
แต่เราพลาดเมื่อคืนนี้และคุณก็พลาด
เข้ามาแล้ว คุณต้องออกกำลังกาย

997
01:29:02,295 --> 01:29:06,090
-ฉันเหนื่อยเกินไป.
- คุณสบายดีไหม?

998
01:29:06,258 --> 01:29:10,094
แน่นอน. ฉันมีหนังสือของฉัน
และนักบุญอยู่ที่นี่

999
01:29:11,388 --> 01:29:13,347
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

1000
01:29:55,265 --> 01:29:57,016
จดหมายของคุณสวยงามมาก

1001
01:29:59,936 --> 01:30:01,854
มันสวยมากจริงๆ

1002
01:30:04,733 --> 01:30:08,694
- บอกฉันทุกอย่าง
-ทุกอย่าง? เกี่ยวกับอะไร?

1003
01:30:08,862 --> 01:30:12,573
-เกี่ยวกับคุณ.
-ไม่มีอะไรเลย.

1004
01:30:12,741 --> 01:30:14,450
ไม่มีอะไรจะเล่า

1005
01:30:15,702 --> 01:30:18,120
ฉันเป็นผู้หญิงที่เรียบง่ายมาก

1006
01:30:18,288 --> 01:30:21,373
ฉันใช้ชีวิตเรียบง่ายมาก

1007
01:30:21,917 --> 01:30:24,043
ฉันโตมาในคอนแวนต์...

1008
01:30:24,211 --> 01:30:26,962
...กับผู้หญิงอีกหลายคนแน่นอน

1009
01:30:27,547 --> 01:30:32,510
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย
พ่อของฉันเป็นคนดีมาก

1010
01:30:32,677 --> 01:30:36,472
ฉันเติบโตมาในความรักของเขา
ความรักของเขาคือบ้านของฉัน

1011
01:30:36,640 --> 01:30:37,890
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1012
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
แล้วฉันก็ได้เจอคุณ

1013
01:30:40,811 --> 01:30:44,855
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ?
คุณเป็นอัจฉริยะใช่ไหม?

1014
01:30:45,023 --> 01:30:47,274
อัจฉริยะเหรอ?

1015
01:30:47,442 --> 01:30:51,445
นักเรียนยากจนคนหนึ่ง ไม่สว่างอีกต่อไป
หรือฉลาดกว่าใครๆ

1016
01:30:51,613 --> 01:30:55,866
คำพูดของคุณยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่หายใจในขณะที่คุณพูด

1017
01:30:56,034 --> 01:30:58,744
ฉันกลัวว่าจะพลาดสักคำ

1018
01:32:26,917 --> 01:32:29,210
สัปดาห์นี้เหมือนกับสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
ทุกคืน?

1019
01:32:29,377 --> 01:32:33,881
ผู้ตรวจสอบ พวกเขากำลังมีความรัก
มันน่าขยะแขยงจริงๆ

1020
01:32:34,090 --> 01:32:37,259
เธอย่องออกไปนอกประตู
และพวกเขาจะอยู่ด้วยกันจนถึงรุ่งเช้า

1021
01:32:38,094 --> 01:32:41,388
พวกเขายังอยู่ที่นั่นด้วย
เมื่อฝนตก

1022
01:32:43,099 --> 01:32:46,310
ฉันยังจับคนขายปืนไม่ได้
ฉันติดโรคปอดบวม

1023
01:32:46,478 --> 01:32:50,314
- แล้วพ่อไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- เรื่องนี้ก็ไม่น่าแปลกใจสำหรับฉันเช่นกัน

1024
01:32:50,690 --> 01:32:53,359
ฉันยอมรับประสบการณ์ทั้งหมด
ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

1025
01:32:53,526 --> 01:32:58,322
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะมีอย่างแน่นอน
เด็ก ๆ โดยเฉพาะไม่ใช่ลูกสาว

1026
01:33:01,368 --> 01:33:03,118
ฉันสามารถมอบหมายใหม่ได้หรือไม่?

1027
01:33:03,411 --> 01:33:05,246
บางทีฉันอาจแทรกซึมเข้าไปได้...

1028
01:33:05,413 --> 01:33:08,207
...พวกอนาธิปไตยที่ดีบางคน
มีหลังคาคลุมศีรษะหรือ?

1029
01:33:08,375 --> 01:33:11,543
ใช่. ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้
คุณโล่งใจแล้ว

1030
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
หยุดสองวันแล้วรายงานฉัน
คุณจะถูกมอบหมายใหม่

1031
01:33:15,215 --> 01:33:19,385
ขอบคุณ เพียงเพราะความอยากรู้
ท่านจะทำอะไร?

1032
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
จากที่คุณเล่ามา
Lafitte เป็นคนที่น่านับถือและมีฐานะดี

1033
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
-ใช่.
- ใจอ่อนนิดหน่อยบางที...

1034
01:33:24,975 --> 01:33:27,685
...แต่ผู้มาโบสถ์ พ่อผู้เปี่ยมด้วยความรัก?

1035
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
บริเวณใกล้เคียง
พูดจาดีกับเขา

1036
01:33:29,896 --> 01:33:31,939
แล้วเขาก็สมควรที่จะรู้
ลูกสาวของเขา...

1037
01:33:32,107 --> 01:33:34,942
….ถูกล่อลวง.
โดยอนุมูลอันตราย

1038
01:33:44,202 --> 01:33:45,995
-นาย.
-นักบุญ...

1039
01:33:46,162 --> 01:33:49,707
...เลิกทำอาหารได้แล้ว มานั่ง.
ในสวน เป็นวันที่รุ่งโรจน์

1040
01:33:49,874 --> 01:33:52,501
-มีคนมาขอพบคุณ
- มันคือใคร?

1041
01:33:52,669 --> 01:33:54,461
-อิน....
-โอ้ มันไม่สำคัญหรอก

1042
01:33:54,629 --> 01:33:58,674
ผู้ตรวจการ จาแวร์ต. จากตำรวจ.

1043
01:34:17,569 --> 01:34:21,238
- คุณจะ....
-ฉันจะรอ.

1044
01:34:24,534 --> 01:34:28,537
- นั่นคือใคร?
-นั่นค....

1045
01:34:28,913 --> 01:34:33,250
- ใช่ไหม?
-เคยเป็นชาวสวน.

1046
01:34:33,418 --> 01:34:36,503
-แต่ทำไมล่ะ? ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่อยู่?
- ไม่มีเวลาอธิบาย.

1047
01:34:36,921 --> 01:34:38,964
บอกเขาว่าฉันหายไปหนึ่งสัปดาห์

1048
01:34:39,132 --> 01:34:40,883
ถ้าเขาถามถึงอดีตของคุณ...

1049
01:34:41,051 --> 01:34:43,844
...บอกว่าคุณปวดหัว
และขอโทษตัวเอง

1050
01:34:44,012 --> 01:34:45,512
เอาล่ะ? ไม่มีรายละเอียด

1051
01:34:45,680 --> 01:34:47,556
- คุณกลัว.
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

1052
01:34:47,724 --> 01:34:49,767
ได้โปรดเพียงแค่ไป

1053
01:34:49,934 --> 01:34:51,894
พยายามอย่าวิตกกังวล
เขาจะสัมผัสได้

1054
01:34:52,062 --> 01:34:54,396
สงบสติอารมณ์และสงบสติอารมณ์

1055
01:35:00,153 --> 01:35:04,365
พ่อของฉันสั่งให้นักบุญพูด
เขาออกไปเที่ยวครั้งหนึ่ง...

1056
01:35:04,532 --> 01:35:08,369
...เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าเราเป็น
ผู้หญิงสองคนอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

1057
01:35:08,536 --> 01:35:13,332
มันไม่ตลกหรอกที่เขากังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณสารวัตรตำรวจเหรอ?

1058
01:35:13,500 --> 01:35:14,750
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

1059
01:35:15,585 --> 01:35:19,588
โอ้หนึ่งสัปดาห์เหรอ? ยากที่จะพูด

1060
01:35:19,756 --> 01:35:23,717
- ฉันจะฝากข้อความไว้ให้เขา มีซองจดหมายไหม?
-ตรงนี้..

1061
01:35:38,274 --> 01:35:42,403
ลาฟิต. ฉันรู้จักลาฟิตต์
คนของคุณมาจากไหน?

1062
01:35:43,780 --> 01:35:46,865
-ที่นี่. ปารีส.
-ปารีส?

1063
01:35:48,660 --> 01:35:50,160
คงไม่เกี่ยวกัน..

1064
01:35:52,872 --> 01:35:54,915
นี่เพื่อดวงตาของพ่อคุณเท่านั้น...

1065
01:35:55,083 --> 01:35:58,460
...และฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณ
มอบจดหมายให้เขาด้วยตัวเอง

1066
01:36:13,810 --> 01:36:17,146
ช่างเป็นผู้ชายที่น่ากลัวจริงๆ
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

1067
01:36:17,313 --> 01:36:19,148
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1068
01:36:19,315 --> 01:36:22,985
“ลูกสาวของคุณถูกล่อลวง
โดยอนุมูลอันตราย...

1069
01:36:23,153 --> 01:36:25,737
...ชื่อมาริอุส ปงต์เมอร์ซี

1070
01:36:26,448 --> 01:36:29,491
-เธอทรยศคุณทุกคืน"
-ฉันไม่รู้.

1071
01:36:29,659 --> 01:36:32,828
อย่าโกหกฉัน! มีคุณ
มอบตัวเองให้กับคนนี้เหรอ?

1072
01:36:32,996 --> 01:36:34,997
จริงเหรอ?
คุณเห็นเขาทุกคืนหรือไม่?

1073
01:36:35,165 --> 01:36:38,876
เอาเลยตีฉัน! นั่นคือเหตุผลที่ฉันควรทำ
บอกคุณเพราะคุณจะตีฉัน?

1074
01:36:39,043 --> 01:36:41,879
-บอกความจริงมาเถอะ..
-กล้าดียังไงมาถามความจริง...

1075
01:36:42,046 --> 01:36:43,839
...เมื่อคุณโกหกฉันเท่านั้น?

1076
01:36:44,007 --> 01:36:47,009
ทำไมเป็นตำรวจ.
ทำให้คุณตกใจกลัวจนหมดสติเหรอ?

1077
01:36:47,177 --> 01:36:51,388
เขาเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

1078
01:36:51,556 --> 01:36:53,515
คุณไม่เข้าใจ.

1079
01:36:55,018 --> 01:36:57,686
คุณทำลายฉันแล้ว คุณทำลายเราแล้ว

1080
01:36:58,062 --> 01:37:00,564
คุณพูดถูก. ฉันไม่เข้าใจ

1081
01:37:00,732 --> 01:37:04,234
ฉันจะทำยังไงเมื่อคุณ
จะไม่บอกความจริงกับฉันเหรอ?

1082
01:37:04,402 --> 01:37:07,905
มันคืออะไร? คุณเป็นใคร?

1083
01:37:10,825 --> 01:37:13,494
เอาล่ะ ฉันจะไม่โกหก

1084
01:37:13,661 --> 01:37:17,039
มันเป็นเรื่องจริง ฉันรักมาริอุส
ฉันไม่ละอายใจเลย

1085
01:37:17,957 --> 01:37:21,668
ฉันมีเพียงมุมหนึ่งของม้านั่ง
ที่จะอยู่กับเขา...

1086
01:37:21,836 --> 01:37:24,338
...แต่มุมนั้นเป็นของฉัน

1087
01:37:24,506 --> 01:37:26,465
มันคือชีวิตของฉัน

1088
01:37:26,925 --> 01:37:29,843
นั่นคือสิ่งที่จะทำลายเราเหรอ?

1089
01:37:32,555 --> 01:37:36,099
ช่วยบอกฉันทีว่านี่คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อ

1090
01:37:36,267 --> 01:37:38,310
โปรด.

1091
01:37:38,478 --> 01:37:41,480
กรุณาบอกฉัน. มันคืออะไร?

1092
01:37:41,648 --> 01:37:46,527
โปรด. โปรด.

1093
01:37:46,694 --> 01:37:48,946
มันคืออะไร?

1094
01:37:51,407 --> 01:37:53,200
ล....

1095
01:37:53,660 --> 01:37:55,452
ฉันเป็นนักโทษ

1096
01:37:56,746 --> 01:37:59,206
นักโทษเหรอ?

1097
01:38:03,419 --> 01:38:07,756
เมื่อผมยังเด็ก แค่อายุของคุณ...

1098
01:38:09,509 --> 01:38:12,594
...ฉันยากจนมาก ฉันหิวโหย

1099
01:38:13,137 --> 01:38:16,265
วันหนึ่งฉันยืนอยู่หน้าหน้าต่าง

1100
01:38:16,432 --> 01:38:18,976
หน้าต่างที่เต็มไปด้วยขนมปัง

1101
01:38:19,394 --> 01:38:21,019
มีเพียงแก้ว...

1102
01:38:21,187 --> 01:38:25,899
...ระหว่างฉันกับ
ไม่หิวอีกต่อไป

1103
01:38:26,609 --> 01:38:29,194
มันง่ายมาก

1104
01:38:29,988 --> 01:38:34,283
ฉันก็เลยทำลายมันและเอาสิ่งที่ฉันต้องการไป

1105
01:38:35,034 --> 01:38:37,536
แล้วพวกเขาก็จับฉันได้...

1106
01:38:37,704 --> 01:38:41,623
...และล่ามโซ่ฉันไว้
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

1107
01:38:43,376 --> 01:38:47,421
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน

1108
01:38:49,257 --> 01:38:52,342
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1109
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
และฉันก็ทำสิ่งต่าง ๆ ที่นั่นในคุก

1110
01:38:56,014 --> 01:38:58,390
สิ่งที่แย่มาก

1111
01:38:59,767 --> 01:39:02,352
ฉันกลายเป็นสัตว์

1112
01:39:04,022 --> 01:39:07,024
พวกเขาเอาศักดิ์ศรีของฉันไป

1113
01:39:09,861 --> 01:39:12,571
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

1114
01:39:19,454 --> 01:39:22,205
ผู้ตรวจสอบ คุณอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้ต้องการฉันไหม?

1115
01:39:22,373 --> 01:39:24,583
ฉันควรกลับไปที่ Café Musain ไหม?

1116
01:39:24,751 --> 01:39:26,376
ไม่ทันที.

1117
01:39:26,544 --> 01:39:29,671
ปะปนกับฝูงชนที่จัตุรัส
ดูว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน

1118
01:39:29,839 --> 01:39:30,881
เอาล่ะ.

1119
01:39:31,633 --> 01:39:35,177
ลาฟิต คุณค้นพบอะไรไหม
เกี่ยวกับภูมิหลังของเขาเหรอ?

1120
01:39:35,345 --> 01:39:38,764
เขามาจาก Vigau เกิดและเติบโต

1121
01:39:38,931 --> 01:39:42,643
ลาฟิตต์และโคเซตต์ลูกสาวของเขา
อาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง 1 0 ปีที่แล้ว

1122
01:39:42,810 --> 01:39:45,937
โคเซตต์? คุณไม่ได้บอกฉัน
ชื่อของเธอคือโคเซ็ตต์

1123
01:39:46,105 --> 01:39:47,481
คุณไม่ได้ถาม

1124
01:39:51,903 --> 01:39:54,613
-ไม่อยู่ที่นี่ครับท่าน
-ที่ว่างครับท่าน

1125
01:39:56,366 --> 01:39:58,825
ไม่มีใครและไม่มีอะไรเลย
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

1126
01:39:59,744 --> 01:40:02,120
เขาเคลื่อนไหวเร็ว

1127
01:40:02,830 --> 01:40:05,082
ใช่ เขาทำ

1128
01:40:05,249 --> 01:40:07,751
แต่มีวิธีที่จะตามหาเขา

1129
01:40:10,046 --> 01:40:12,381
-มาริอุส คุณเคยเห็นลูกของฉันไหม?
-ไม่ใช่ตอนนี้

1130
01:40:12,548 --> 01:40:15,801
ไม่ใช่คืนนี้
เราต้องวางแผนการดำเนินการในวันพรุ่งนี้

1131
01:40:15,968 --> 01:40:18,136
เราไม่ได้ดำเนินการใดๆ
การปฏิวัติ

1132
01:40:18,304 --> 01:40:22,307
เราไม่สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้ เราไม่สามารถอนุญาตได้
กษัตริย์ทรงฝังลามาร์กเป็นวีรบุรุษของเขา

1133
01:40:22,475 --> 01:40:27,062
-ฉันสัญญา หนึ่งชั่วโมง. หนึ่งชั่วโมง.
-เลขที่. มาริอุส นี่ไม่ใช่เกม

1134
01:40:27,230 --> 01:40:30,107
-พรุ่งนี้คุณต้องหมายความว่าอย่างนั้น
-ฉันหมายถึงมัน

1135
01:40:30,274 --> 01:40:32,317
เราจะวางแผนยุทธวิธีของเรา
เมื่อฉันกลับมา

1136
01:40:32,485 --> 01:40:36,154
เมื่อไอ้สารเลวพวกนั้นพยายามจะฝัง
ลามาร์ค เราจะฝังพวกมันแทน

1137
01:40:37,156 --> 01:40:39,282
คุณรีบกลับเถอะ หลังจากพรุ่งนี้...

1138
01:40:39,450 --> 01:40:42,035
...คุณสามารถร่วมรักกับเธอได้
ในฐานะคนอิสระ

1139
01:40:42,203 --> 01:40:44,162
อาจจะ.

1140
01:40:44,539 --> 01:41:01,555
โคเซตต์!

1141
01:41:22,785 --> 01:41:25,579
"ไปที่ 1 8 Rue de L'Ouest"

1142
01:41:46,476 --> 01:41:49,060
ทำไม ทำไม

1143
01:41:49,228 --> 01:41:53,106
- เขาต้องไปแล้ว. ฉันต้องไปกับเขา
-มีอะไรผิดปกติโคเซ็ตต์?

1144
01:41:53,274 --> 01:41:56,985
- ชีวิตของเขาเป็นเดิมพัน
- ชีวิตของเขา? ยังไง?

1145
01:41:57,153 --> 01:41:59,821
มันเป็นความลับ มาริอุส
ฉันให้มันไปไม่ได้

1146
01:41:59,989 --> 01:42:02,866
ฉันเป็นเด็กกำพร้า เขาช่วยฉัน
เขาให้ฉันทุกอย่าง

1147
01:42:03,034 --> 01:42:06,578
- ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ตอนนี้
-นั่นหมายความว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1148
01:42:06,746 --> 01:42:09,623
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เราจะคุยกับเขา เขาจะเห็นด้วย

1149
01:42:09,791 --> 01:42:12,250
-คุณสามารถมากับเราที่อังกฤษได้
-อังกฤษ?

1150
01:42:12,418 --> 01:42:15,045
โคเซตต์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1151
01:42:15,213 --> 01:42:19,090
พรุ่งนี้เราจะสู้กัน
เราจะฟื้นฟูสาธารณรัฐ

1152
01:42:19,258 --> 01:42:24,429
ตอนนี้ฉันหนีไปไม่ได้แล้ว ทำไมคุณถึงมี
จะไปอังกฤษเหรอ? ทำไมตอนนี้? ทำไม

1153
01:42:24,597 --> 01:42:28,141
-เขาต้องการฉัน มาริอุส เขาต้องการฉัน
- ทำไมคุณต้องไปตอนนี้?

1154
01:42:28,309 --> 01:42:31,770
เขาดูแลฉัน
และตอนนี้เขาต้องการฉัน

1155
01:42:39,362 --> 01:42:45,242
ฉันเข้าใจ

1156
01:42:45,409 --> 01:42:47,911
อย่าเศร้าเลย มาริอุส โปรด.

1157
01:42:48,079 --> 01:42:50,705
อย่าเศร้าเลย มาริอุส

1158
01:42:58,756 --> 01:43:02,801
เมื่อไร? เมื่อไร? คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1159
01:43:05,596 --> 01:43:09,140
พรุ่งนี้ไม่มีใครสามารถออกจากปารีสได้
เพราะงานศพของลามาร์ก

1160
01:43:09,308 --> 01:43:12,978
เขาไม่แน่ใจ.
เขาบอกว่าเราอาจออกเดินทางในวันถัดไป

1161
01:43:14,522 --> 01:43:17,941
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนพรุ่งนี้

1162
01:43:18,985 --> 01:43:22,529
สัญญากับฉัน. สัญญากับฉัน
คุณจะเจอฉันที่นี่

1163
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
ชัดเจนเลย
เรามีพวกมันมากกว่า

1164
01:43:45,469 --> 01:43:47,512
มีทหาร 24,000 นายในเมือง...

1165
01:43:47,722 --> 01:43:50,849
...และสามารถเสริมกำลังได้
อีก 30,000 ในสองวัน

1166
01:43:51,017 --> 01:43:53,560
ดังนั้นคำถามก็คือ
จะปรับใช้พวกมันได้ที่ไหน?

1167
01:43:53,728 --> 01:43:58,356
ผู้แจ้งข่าวของฉันบอกว่าช่วงเวลาสำคัญคือ
เมื่อขบวนแห่ผ่านจัตุรัส

1168
01:43:58,566 --> 01:44:00,734
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะเริ่มการต่อสู้

1169
01:44:00,902 --> 01:44:06,573
เราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขา
สำหรับทุกตารางนิ้ว เราจะล้อมรอบพวกเขา

1170
01:44:07,116 --> 01:44:09,784
สาธารณรัฐจงเจริญ! ทรงพระเจริญ....

1171
01:44:09,952 --> 01:44:11,786
น่ากลัวจังเลยพ่อ

1172
01:44:11,954 --> 01:44:13,914
ทำไมพวกเขาถึงโกรธเรื่องนี้?

1173
01:44:14,081 --> 01:44:16,750
ลามาร์คเป็นฮีโร่
ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อสาธารณรัฐ

1174
01:44:16,918 --> 01:44:20,587
เหตุใดกษัตริย์จึงมอบลามาร์ก
งานศพของรัฐเหรอ?

1175
01:44:20,755 --> 01:44:23,381
เขาพยายามอ้างสิทธิ์ลามาร์ก
ในฐานะฮีโร่ของเขาเอง

1176
01:44:23,549 --> 01:44:26,301
มันเป็นเรื่องโกหก มันเป็นการดูถูกครั้งสุดท้าย

1177
01:44:26,469 --> 01:44:28,511
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโกรธ

1178
01:44:28,888 --> 01:45:19,604
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1179
01:45:20,648 --> 01:45:23,483
- สาธารณรัฐจงเจริญ!
-อายุยืน....

1180
01:45:23,651 --> 01:45:26,236
ลามาร์กจงเจริญ!

1181
01:45:26,404 --> 01:45:29,406
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1182
01:45:29,615 --> 01:45:32,200
- สาธารณรัฐจงเจริญ!
- สาธารณรัฐจงเจริญ!

1183
01:45:32,368 --> 01:45:35,120
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1184
01:45:36,706 --> 01:45:39,582
-ลามาร์กเป็นของเรา!
-มาเร็ว!

1185
01:45:43,087 --> 01:45:45,088
มาฝังลามาร์กกันเถอะ!

1186
01:45:51,220 --> 01:45:55,849
ลามาร์กคือฮีโร่ของเรา!
เอาล่ะทุกคน ดึง!

1187
01:45:57,184 --> 01:45:59,019
มาเร็ว!

1188
01:46:04,066 --> 01:46:07,318
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1189
01:46:19,665 --> 01:46:21,374
สู่เครื่องกีดขวาง!

1190
01:46:48,778 --> 01:46:50,612
ลง!

1191
01:46:53,741 --> 01:46:55,116
ขยับขึ้น!

1192
01:47:03,542 --> 01:47:05,835
ข้อมูลของคุณดีเท่าทอง...

1193
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
...แต่คนโง่
ในยามเทศบาล...

1194
01:47:08,923 --> 01:47:12,175
...เพิกเฉยต่อคำแนะนำของคุณ
เกี่ยวกับคลังแสง

1195
01:47:13,761 --> 01:47:16,513
จาเวิร์ต ทำไมคุณถึงแต่งตัว
แบบนั้นเหรอ?

1196
01:47:16,680 --> 01:47:19,766
เพราะฉันกำลังตามรอยใครบางคนอยู่
ซึ่งอันตรายมาก

1197
01:47:20,059 --> 01:47:24,020
คงจะเป็นการจับกุมครั้งสำคัญ อาจจะ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในอาชีพการงานของฉัน

1198
01:47:24,188 --> 01:47:26,564
ใช่หรือเปล่า? มันคือใคร?

1199
01:47:26,732 --> 01:47:28,733
ฉันไม่อยากพูดจนกว่าฉันจะได้เขามา

1200
01:47:29,276 --> 01:47:31,653
อย่างน้อยที่สุด
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

1201
01:47:31,821 --> 01:47:34,447
เลยขอบเขตไปแล้ว ที่นี่.

1202
01:47:34,657 --> 01:47:37,033
มีเครื่องกีดขวางมากมาย

1203
01:47:37,201 --> 01:47:41,538
อะไรก็เกิดขึ้นได้
เราไม่สามารถควบคุมได้ในพื้นที่นี้

1204
01:47:41,997 --> 01:47:44,457
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้วครับท่าน

1205
01:47:50,339 --> 01:47:54,175
มืดแล้วเราก็จะผ่านไปได้
สิ่งกีดขวาง หลายร้อยคนกำลังหลบหนี

1206
01:47:54,343 --> 01:47:58,012
ตำรวจไม่สนใจว่าใครจะออกไป เพิ่มเติม
เป็นห่วงคนเข้า...

1207
01:47:58,180 --> 01:48:01,141
...จึงเป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่ง
โคเซตต์ ได้โปรด!

1208
01:48:02,810 --> 01:48:04,519
การต่อสู้แย่แค่ไหน?

1209
01:48:04,687 --> 01:48:07,981
ฉันไม่ได้ไปไหนใกล้มันเลย
ฉันไปทางอื่น

1210
01:48:08,732 --> 01:48:12,360
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
- ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

1211
01:48:12,528 --> 01:48:16,197
ถนนเต็มไปด้วยเครื่องกีดขวาง
ทุกคนพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างกัน

1212
01:48:16,365 --> 01:48:19,659
ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร
คืนนี้คนจำนวนมากจะตาย

1213
01:48:19,827 --> 01:48:22,579
มันอันตรายเกินไปสำหรับเรา
ต้องรอจนถึงเช้าเหรอ?

1214
01:48:34,300 --> 01:48:36,676
เขาไม่ได้อยู่ในเครื่องกีดขวางเหรอ?

1215
01:48:38,053 --> 01:48:40,096
ฉันสัญญาว่าจะรอ

1216
01:48:40,264 --> 01:48:42,682
ถึงเขาจะมาไม่ได้แต่ฉันก็ต้องรอ

1217
01:48:43,100 --> 01:48:46,352
-เจ็บมากขนาดนี้เลยเหรอ?
-ฉันขอโทษ.

1218
01:48:46,520 --> 01:48:49,355
ฉันรู้จักเขาเพียงไม่กี่สัปดาห์
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1219
01:48:49,523 --> 01:48:54,819
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงโง่ๆ เขามีอะไรมากกว่านั้นนิดหน่อย
คนแปลกหน้า แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึก

1220
01:48:55,196 --> 01:48:59,782
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

1221
01:49:08,584 --> 01:49:10,126
เอกสารของคุณ

1222
01:49:13,088 --> 01:49:14,881
ขวา.

1223
01:49:54,463 --> 01:49:56,047
มาริอุส. ไม่ใช่คืนนี้

1224
01:49:58,008 --> 01:49:59,217
หนึ่งชั่วโมง.

1225
01:50:00,052 --> 01:50:02,553
ฉันจะไปแล้วหนึ่งชั่วโมง

1226
01:50:06,809 --> 01:50:08,810
- ฉันพบลูก ๆ ของฉันแล้ว
- ทำได้ดีมาก กาฟโรเช่

1227
01:50:12,064 --> 01:50:13,982
มาริอุส.

1228
01:50:36,422 --> 01:50:39,007
กฎหมายอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ โคเซ็ตต์...

1229
01:50:39,174 --> 01:50:41,926
...จากอาชญากรแบบนี้

1230
01:50:45,097 --> 01:50:48,266
วัลฌองอยู่ที่นี่เหรอ? เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

1231
01:50:48,434 --> 01:50:50,143
ฉันจะไม่บอกคุณอะไรเลย

1232
01:50:50,311 --> 01:50:52,520
คุณรู้หรือไม่ว่าใครและอะไร
คุณกำลังปกป้องเหรอ?

1233
01:50:53,105 --> 01:50:55,231
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขาเป็นหัวขโมยธรรมดาเหรอ?

1234
01:50:55,399 --> 01:50:58,985
-ฉันรู้ดีว่าเขาเป็นใคร
-โอ้ ใช่ไหม? เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณเป็นใคร?

1235
01:50:59,153 --> 01:51:01,654
เขาบอกคุณหรือเปล่า
คุณเป็นเด็กสารเลวเหรอ?

1236
01:51:01,822 --> 01:51:04,365
เขาบอกคุณหรือเปล่า
แม่ของคุณเป็นโสเภณีเหรอ?

1237
01:51:11,290 --> 01:51:12,790
- คุณกำลังทำผิดกฎหมาย
- แก้มัดฉัน

1238
01:51:12,958 --> 01:51:15,126
จะไม่มีวันหวนกลับ

1239
01:51:18,339 --> 01:51:24,594
คุณเป็นใคร?

1240
01:51:24,762 --> 01:51:28,848
ฉันคือหัวหน้าผู้ตรวจสอบจาเวิร์ต ถ้าเป็นคุณ
ยอมจำนน สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นสำหรับคุณ

1241
01:51:29,016 --> 01:51:32,477
ยอมแพ้? ฉันกำลังพาคุณไป
เพื่อเผชิญความยุติธรรมของประชาชน

1242
01:51:36,398 --> 01:51:38,483
ที่เครื่องกีดขวาง?

1243
01:51:39,151 --> 01:51:42,904
คุณโง่. คุณไม่รู้เหรอ
การปฏิวัติของคุณไม่มีโอกาสเหรอ?

1244
01:51:43,072 --> 01:51:47,158
ถ้าเราตายคุณก็ตายไปพร้อมกับเรา

1245
01:51:47,993 --> 01:51:50,244
ลาก่อน มาริอุส

1246
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
ฉันรักคุณโคเซตต์

1247
01:51:57,878 --> 01:51:59,962
ไปต่อ!

1248
01:52:06,845 --> 01:52:09,639
เขามาเพื่อบอกลา

1249
01:52:10,057 --> 01:52:12,642
เขารักฉันนะพ่อ

1250
01:52:13,060 --> 01:52:15,353
เขารักฉัน

1251
01:52:29,660 --> 01:52:31,035
พาเธอไปที่บ้านเก่าของเรา

1252
01:52:32,704 --> 01:52:35,915
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญากับคุณ

1253
01:52:59,273 --> 01:53:00,314
ยิงได้ตามใจชอบ!

1254
01:53:45,068 --> 01:53:47,111
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

1255
01:53:47,946 --> 01:53:50,072
ฉันพูดถูก

1256
01:53:50,741 --> 01:53:52,033
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1257
01:53:52,201 --> 01:53:56,954
เมื่อเรามีกระสุนสำรอง
เราจะฆ่าเขา

1258
01:54:14,389 --> 01:54:17,558
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
โคเซตต์อยู่ที่ไหน?

1259
01:54:17,726 --> 01:54:21,020
รอคุณอยู่ในบ้าน
ที่คุณตกหลุมรัก

1260
01:54:21,897 --> 01:54:24,649
-ไปหาเธอ. ไปหาเธอ.
-ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1261
01:54:24,858 --> 01:54:27,485
-ไม่ใช่ตอนนี้
- เธอคืออนาคตของคุณ

1262
01:54:27,653 --> 01:54:30,112
ถ้าเราชนะไม่ได้
เราก็ไม่มีอนาคต

1263
01:54:30,280 --> 01:54:32,365
คุณมีความรัก

1264
01:54:33,033 --> 01:54:36,160
นั่นเป็นอนาคตเดียวที่พระเจ้าประทานแก่เรา

1265
01:54:36,787 --> 01:54:38,538
ไป.

1266
01:54:40,290 --> 01:54:42,291
กาฟโรเช่ กลับมา!

1267
01:54:43,418 --> 01:54:45,836
-กาฟโรเช่!
- ฉันต้องการกระสุน

1268
01:54:46,004 --> 01:54:48,297
-กาฟโรเช่!
-กลับมาที่นี่!

1269
01:54:50,133 --> 01:54:51,717
กลับมา!

1270
01:54:51,885 --> 01:54:53,219
-กาฟโรเช่!
-กลับมาที่นี่!

1271
01:54:53,387 --> 01:54:55,179
กาฟโรเช่! กลับมา!

1272
01:54:55,430 --> 01:54:59,642
กลับมา!

1273
01:55:12,155 --> 01:55:13,197
พ่อ!

1274
01:55:14,700 --> 01:55:17,034
-พ่อ!
-พ่อ.

1275
01:55:22,457 --> 01:55:23,541
มาทำตอนนี้กันเถอะ

1276
01:55:24,001 --> 01:55:27,670
- คุณภูมิใจกับงานของคุณไหม?
- คุณคือรายต่อไป

1277
01:55:31,383 --> 01:55:33,384
ให้ฉันทำมัน.

1278
01:55:36,763 --> 01:55:38,514
คุณฆ่าเขาในตรอก

1279
01:55:38,682 --> 01:55:41,934
เราไม่ต้องการเลือดของเขา
อยู่ที่นี่กับเรา

1280
01:55:54,406 --> 01:55:58,492
มีด ถูกต้องแล้ว
มันเหมาะกับคุณมากกว่า

1281
01:55:58,660 --> 01:56:00,703
ทำไม ทำไมคุณทำไม่ได้
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

1282
01:56:00,871 --> 01:56:05,249
-ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่มีใคร!
- ใช่ แต่คุณเอาชนะฉันได้

1283
01:56:05,417 --> 01:56:08,127
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาชนะคุณ
ฉันอยากอยู่อย่างสงบสุข!

1284
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
แล้วรีบลงมือทำซะ

1285
01:56:10,088 --> 01:56:12,548
เพื่อนของคุณต้องการคุณ

1286
01:56:29,316 --> 01:56:33,486
ทางนั้น. ผ่านประตู.
คุณจะปลอดภัย

1287
01:56:33,654 --> 01:56:37,156
- คุณวางแผนที่จะยิงฉันที่ด้านหลัง
-ฉันจะปล่อยคุณไป เจเวิร์ต

1288
01:56:38,116 --> 01:56:39,867
คุณควรรีบไปดีกว่า

1289
01:56:40,035 --> 01:56:42,078
พวกเขาจะไม่เมตตา

1290
01:56:43,538 --> 01:56:45,498
ไปต่อ.

1291
01:56:46,375 --> 01:56:48,626
คุณควรฆ่าฉัน

1292
01:56:49,920 --> 01:56:52,129
ฉันจะไม่หยุด

1293
01:56:52,297 --> 01:56:54,423
เข้าใจ?

1294
01:56:55,008 --> 01:56:57,635
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1295
01:56:58,178 --> 01:56:59,303
คุณควรจะจบเรื่องนี้

1296
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
ฆ่าฉัน.

1297
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
คุณตายแล้ว จาเวิร์ต

1298
01:57:30,669 --> 01:57:33,462
- กลับมา!
- ทุกคน กลับไป!

1299
01:57:41,221 --> 01:57:43,806
-ครับท่าน!
- ด้านหลัง! กลับ!

1300
01:57:43,974 --> 01:57:45,307
จับพวกมันออกเป็นสองส่วน!

1301
01:58:04,369 --> 01:58:05,995
สู้ ๆ นะเด็กๆ!

1302
01:58:10,834 --> 01:58:12,126
ยอมแพ้!

1303
01:58:12,711 --> 01:58:14,879
ยอมแพ้หรือโดนยิง!

1304
01:58:15,255 --> 01:58:19,341
-ทำได้ดี! พวกนายค้นตึกสิ!
-ครับท่าน!

1305
01:58:19,509 --> 01:58:21,761
ยืน. ยืน.

1306
01:58:21,928 --> 01:58:25,181
- มองไปอีกฝั่งของถนนสิ!
-ท่าน!

1307
01:58:25,515 --> 01:58:26,891
ติดตามฉัน!

1308
01:58:39,529 --> 01:58:42,531
พวกคุณในนั้น
ตรวจสอบทางเข้าประตูนั่นสิ!

1309
01:58:46,495 --> 01:58:49,497
มาเร็ว. ทำมัน. กระโดด.

1310
01:58:55,086 --> 01:58:57,004
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1311
01:58:58,173 --> 01:59:01,467
- สาธารณรัฐจงเจริญ!
- ทางนี้นะเด็กๆ รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

1312
01:59:01,718 --> 01:59:06,680
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1313
01:59:07,224 --> 01:59:08,808
-จุดมุ่งหมาย!
- สาธารณรัฐจงเจริญ!

1314
01:59:08,975 --> 01:59:10,559
สาธารณรัฐจงเจริญ!

1315
01:59:10,727 --> 01:59:11,811
ไฟ!

1316
01:59:26,952 --> 01:59:29,662
-คุณสองคน มองบนหลังคาสิ
-ท่าน.

1317
01:59:35,460 --> 01:59:37,211
หยิบโคมมาบ้าง.. รีบ.

1318
01:59:56,231 --> 01:59:58,983
-ทางนี้.
- เขาฉลาดกว่านั้น

1319
01:59:59,150 --> 02:00:01,902
เขาจะลงไปที่แม่น้ำ
มาเร็ว.

1320
02:00:21,131 --> 02:00:23,799
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1321
02:00:25,218 --> 02:00:26,677
ไม่เป็นไร

1322
02:00:33,894 --> 02:00:36,645
เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย

1323
02:00:36,813 --> 02:00:37,897
คุณต้องช่วยฉัน

1324
02:00:40,066 --> 02:00:41,108
ดัน.

1325
02:00:41,651 --> 02:00:43,485
ดัน!

1326
02:00:44,696 --> 02:00:47,406
ดึง. ดึง!

1327
02:01:30,158 --> 02:01:32,493
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1328
02:01:53,390 --> 02:01:58,852
ระมัดระวัง.

1329
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
-เขาต้องการหมอ.
-เพื่อให้เขามีสุขภาพแข็งแรง...

1330
02:02:04,526 --> 02:02:05,818
...เพื่อหน่วยยิงเหรอ?

1331
02:02:05,986 --> 02:02:09,905
คุณจะรู้ว่าจะมีการนิรโทษกรรม
ในอีกไม่กี่วัน ฉันเองที่คุณต้องการ

1332
02:02:10,073 --> 02:02:11,991
-ใช่.
-จับกุมฉัน.

1333
02:02:12,158 --> 02:02:13,951
ปล่อยเขาไป.

1334
02:02:17,372 --> 02:02:20,124
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?
- คุณจับฉันแล้ว

1335
02:02:20,291 --> 02:02:22,584
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจ

1336
02:02:29,676 --> 02:02:33,887
ให้เขาพาเด็กชายไปทุกที่ที่เขาต้องการ
แล้วพาเขากลับมาหาฉันที่นี่

1337
02:03:06,087 --> 02:03:08,338
-มาริอุส มาริอุส.
-เขาจะมีชีวิตอยู่.

1338
02:03:08,506 --> 02:03:11,008
-นักบุญ หาหมอเถอะ
-ครับนาย.

1339
02:03:11,176 --> 02:03:12,593
มาริอุส.

1340
02:03:12,761 --> 02:03:14,928
เอาเงินไปบ้าง
สัญญากับเขามากกว่านี้

1341
02:03:15,096 --> 02:03:17,389
-ครับนาย.
- ไปไป!

1342
02:03:32,614 --> 02:03:34,531
ฉันสัญญาว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1343
02:03:41,414 --> 02:03:42,664
มันเป็นของแม่คุณ

1344
02:03:53,426 --> 02:03:55,636
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1345
02:03:55,887 --> 02:03:58,305
ฉันรักเธอโคเซ็ตต์

1346
02:04:03,645 --> 02:04:05,938
-เลขที่.
- ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1347
02:04:06,106 --> 02:04:08,315
- ดูแลเขา ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
-เลขที่!

1348
02:04:08,900 --> 02:04:13,695
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้วที่รัก
ฉันต้องไป

1349
02:04:13,863 --> 02:04:17,699
-สัญญากับฉันว่าคุณจะมีความสุข
-เลขที่. ไม่ใช่แบบนี้นะพ่อ ไม่ใช่แบบนี้

1350
02:04:17,867 --> 02:04:21,411
ถูกต้องแล้วที่รัก
ฉันขโมยอะไรบางอย่าง ฉันได้ขโมยไปแล้ว

1351
02:04:21,579 --> 02:04:24,790
ฉันขโมยความสุขไปกับคุณ
ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงิน

1352
02:04:24,958 --> 02:04:27,292
-ไปหาเขา. เขาคือชีวิตของคุณตอนนี้
-โปรด.

1353
02:04:27,460 --> 02:04:28,836
ไม่

1354
02:05:27,270 --> 02:05:29,354
พาเขามาที่นี่

1355
02:05:35,236 --> 02:05:37,529
นั่นเป็นบันทึกที่สำคัญ
สำหรับนายอำเภอ

1356
02:05:37,697 --> 02:05:40,032
ช่วยอธิบายสิ่งที่ฉันได้ทำไป
กับนักโทษ

1357
02:05:40,200 --> 02:05:43,452
-ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาเห็นมันก่อนอาหารเช้า
-ท่าน.

1358
02:05:48,082 --> 02:05:50,876
ฉันดีใจที่ได้มีเวลาเป็นของตัวเอง

1359
02:05:51,127 --> 02:05:55,797
ฉันจำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1360
02:05:56,716 --> 02:05:58,550
คุณเป็นปัญหาที่ยาก

1361
02:06:01,846 --> 02:06:03,764
ย้ายไปที่ขอบ

1362
02:06:03,932 --> 02:06:07,601
- ทำไมคุณไม่รับฉันเข้าไป?
-คุณเป็นนักโทษของฉัน ทำตามที่ฉันบอก!

1363
02:06:07,810 --> 02:06:10,979
คุณไม่เข้าใจ
ความสำคัญของกฎหมาย

1364
02:06:11,147 --> 02:06:14,483
ฉันสั่งให้คุณแล้ว เชื่อฟังมัน

1365
02:06:23,826 --> 02:06:26,286
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

1366
02:06:27,247 --> 02:06:29,831
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าคุณ

1367
02:06:29,999 --> 02:06:32,584
แต่คุณเกลียดฉัน

1368
02:06:32,752 --> 02:06:34,544
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1369
02:06:36,297 --> 02:06:39,091
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1370
02:06:39,259 --> 02:06:42,261
คุณไม่อยากกลับไป
ไปที่เหมืองใช่ไหม?

1371
02:06:53,606 --> 02:06:56,191
แล้วครั้งหนึ่งเราก็เห็นด้วย

1372
02:06:56,859 --> 02:07:00,904
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
จากชีวิตในคุก ฌอง วัลฌอง

1373
02:07:02,323 --> 02:07:06,576
น่าเสียดายที่กฎไม่อนุญาต
มีความเมตตา

1374
02:07:16,129 --> 02:07:20,590
ฉันพยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน
โดยไม่แหกกฎแม้แต่ข้อเดียว

1375
02:07:27,098 --> 02:07:28,807
คุณว่าง.